نەزمىي يەشمىسى:
بىزنىڭدىن غاپىلراق، ئەلىگە، كىمدۇر ئول،
ۋاقىت زايە، تائەتكە تەگمەيدۇ قول.
Biziñde osalrak kim ol ay ilig, yava boldı üd kün tegümez elig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey hükümdar, bizden daha gafil kim olabilir, ömrümüz boşuna geçti, ibâdete elimiz değmedi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، بىزدىنمۇ غاپىلراق كىم بار؟ ئۆزىمىز بىكار ئۆتۈپ كەتتى، ئىبادەتكە قولىمىز تەگمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىزىڭدە ئوسالراق كىم ئول ئاي ئىلىگ ياۋا بولدى ئۈد كۈن تەگۈمەز ئەلىگ
Biziñde osalrak kim ol ay ilig, yava boldı üd kün tegümez elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, bizden daha gafil kim olabilir, ömrümüz boşuna geçti, ibâdete elimiz değmedi.