نەزمىي يەشمىسى:
قولۇڭنى ئۇزارتتى، سۆزۈڭنى راۋان،
قارايدۇ ساڭا دوست - دۈشمەنلەر ھامان.
Uzun kıldı elgiñ yorık kıldı söz, sever sevmez erse saña açtı köz
(Karakhanid transcription · English translation in progress)O sana salâhiyet verdi ve emirlerinin dinlenmesini sağladı, dost düşman, her kes sana bakıyor.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ قولۇڭنى ئۇزۇن، سۆزۈڭنى راۋان قىلدى، ياخشى كۆرىدىغانلارمۇ، ياخشى كۆرمەيدىغانلارمۇ ساڭا ئەرزىنى ئېيتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇزۇن قىلدى ئەلگىڭ يورىق قىلدى سۆز سەۋەر سەۋمەز ئەرسە ساڭا ئاچتى كۆز
Uzun kıldı elgiñ yorık kıldı söz, sever sevmez erse saña açtı köz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O sana salâhiyet verdi ve emirlerinin dinlenmesini sağladı, dost düşman, her kes sana bakıyor.