نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ تەختكە چىقسۇن بۇ كۈن بەھۇزۇر،
ئېگىپ باش دۈشمىنى، بولسۇن يەر ئۆپۈر.
İlig tahtka minsün bu kün inçrünüp, yağısı yer öpsü yırak yinçrünüp
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hükümdar bugün huzur içinde tahtına çıksın, onun düşmanı uzaktan başını eğip, yer öpsün.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ بۈگۈن راھەت پاراغەت بىلەن تەختكە مىنسۇن، دۈشمەنلىرى ئۇزاق تولغىنىپ، يەر ئۆپسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ تاھتقا مىنسۈن بۇ كۈن ئىنچرۈنۈپ ياغىسى يەر ئۆپسۈ يىراق يىنچرۈنۈپ
İlig tahtka minsün bu kün inçrünüp, yağısı yer öpsü yırak yinçrünüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar bugün huzur içinde tahtına çıksın, onun düşmanı uzaktan başını eğip, yer öpsün.