نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگكە پىدا قىل بۇ مال ئىشلىتىپ،
تىلەككە ئېرىشسۇن مەڭزى قىزىرىپ.
İligke yuluğ kılğıl işlet bu neñ, tilekleri bolsu kızıl kılsu eñ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu malı kullan ve hükümdarın uğrunda onları feda et, onun arzulan yerine gelsin ve yüzü gülsün.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ نەرسىلەرنى ئەلىگە پىدا قىل، ئىشلەت، تىلەكلىرىنى تاپسۇن، يۈزىنى يورۇق قىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگكە يۇلۇغ قىلغىل ئىشلەت بۇ نەڭ تىلەكلەرى بولسۇ قىزىل قىلسۇ ئەڭ
İligke yuluğ kılğıl işlet bu neñ, tilekleri bolsu kızıl kılsu eñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu malı kullan ve hükümdarın uğrunda onları feda et, onun arzulan yerine gelsin ve yüzü gülsün.