نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى دەپتۇ كىشىلەر بۇرۇن،
سۆز ئاڭلا، لېكىن دىلدا بەرمە ئورۇن.
İdi yakşı aymış kişide burun, sözüg tuñla kılma köñülde orun
(Karakhanid transcription · English translation in progress)insanların ilen geleni çok iyi söylemiştir: sözü dinle, fakat her söze gönlünde yer verme.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇرۇنقى كىشىلەر بەك ياخشى ئېيتقانىكەن، سۆزنى ئاڭلا، لېكىن ھەممىسىنى كۆڭلۈڭدە تۇتما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش كىشىدە بۇرۇن سۆزۈگ تۇڭلا قىلما كۆڭۈلدە ئورۇن
İdi yakşı aymış kişide burun, sözüg tuñla kılma köñülde orun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanların ilen geleni çok iyi söylemiştir: sözü dinle, fakat her söze gönlünde yer verme.