نەزمىي يەشمىسى:
بىرى، ئىل دۇرۇس بولسا،
سۆزى پۈتۈن، بىرى، قۇتلۇق قانۇن تەتبىق قىلىنسۇن.
Biri til köni bolsa kavli bütün, ikinçi törü kılsa ilke kutun
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Biri doğru sözlü olmak, ikincisi memlekette kanunu devletle tatbik etmek.
نەسرىي يەشمىسى:
بىرىنچى، تىلى توغرا، سۆزى ئىشەنچلىك بولسا، ئىككىنچى، ئەلگە بەخت بېرىدىغان قانۇن چىقارسا،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرى تىل كۆنى بولسا قاۋلى بۈتۈن ئىكىنچى تۆرۈ قىلسا ئىلكە قۇتۇن
Biri til köni bolsa kavli bütün, ikinçi törü kılsa ilke kutun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri doğru sözlü olmak, ikincisi memlekette kanunu devletle tatbik etmek.