نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەتكە بېلىمنى مەھكەم باغلىدىم،
ئىگەم بەرسۇن تەۋپىق ماڭا، ئەي ئالىم.
Munu kur badım men tapuğka katığ, bayat bersü tevfik ay bilgi batığ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)İşte ben hizmet etmek için gönülden niyet ettim, ey derin bilgili insan, Tanrı bana tevfik ihsan etsin.
نەسرىي يەشمىسى:
مانا، مەن خىزمەت ئۈچۈن قاتتىق بەل باغلىدىم، خۇدا تەۋپىق بەرسۇن، ئەي چوڭقۇر بىلىملىك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنۇ قۇر بادىم مەن تاپۇغقا قاتىغ بايات بەرسۈ تەۋفىك ئاي بىلگى باتىغ
Munu kur badım men tapuğka katığ, bayat bersü tevfik ay bilgi batığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İşte ben hizmet etmek için gönülden niyet ettim, ey derin bilgili insan, Tanrı bana tevfik ihsan etsin.