نەزمىي يەشمىسى:
كېچە ياتتى، ئەرتە يەنە ئاتلىنىپ،
پېرىپ قەسىرگە كىردى ئاتتىن ئىتىپ.
Keçe yattı erte yana atlanıp, turup karşıka kirdi attın enip
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gece yattı, sabah tekrar atma binip, saraya geldi ve inip, içeri girdi.
نەسرىي يەشمىسى:
كېچىدە ئۇخلىدى، ئەتىگەندە يەنە ئاتلىنىپ سارايغا باردى، ئېتىدىن چۈشۈپ ئىچكىرى كىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچە ياتتى ئەرتە يانا ئاتلانىپ تۇرۇپ قارشىقا كىردى ئاتتىن ئەنىپ
Keçe yattı erte yana atlanıp, turup karşıka kirdi attın enip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gece yattı, sabah tekrar atma binip, saraya geldi ve inip, içeri girdi.