نەزمىي يەشمىسى:
شۈكۈر قىلدى ئەلىگ خۇداغا يانا،
تولا مەدھىي بىرلە ئوقۇدى سانا.
Şükür kıldı ilig bayatka yana, telim ögdi birle okıdı senâ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hükümdar tekrar Tanrıya şükür etti, ona çok hamd ve senada bulundu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگە يەنە خۇداغا شۈكۈر قىلدى، تۈمەن مەدھىيە بىلەن ھەمدۇسانا ئوقۇدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
شۈكۈر قىلدى ئىلىگ باياتقا يانا تەلىم ئۆگدى بىرلە ئوقىدى سەنا
Şükür kıldı ilig bayatka yana, telim ögdi birle okıdı senâ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar tekrar Tanrıya şükür etti, ona çok hamd ve senada bulundu.