نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈنلەر بىرىدە، ئۆگدۈلمىش كېچە،
بېشىن قويدى ئۇخلاي دېيان، ئاڭغىچە.
Bu künlerde bir tün bu ögdülmiş e, turup yatğalır erdi yastap baş a
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Günlerden bir gün Öğdülmiş başını yatağa koyup, uyumak üzere iken,
نەسرىي يەشمىسى:
كۈنلەرنىڭ بىر كۈنى كېچىدە ئۆگدۈلمىش ئەمدىلا باش قويۇپ ياتاي، دەپ تۇراتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈنلەردە بىر تۈن بۇ ئۆگدۈلمىش ئە تۇرۇپ ياتغالىر ئەردى ياستاپ باش ئا
Bu künlerde bir tün bu ögdülmiş e, turup yatğalır erdi yastap baş a
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Günlerden bir gün Öğdülmiş başını yatağa koyup, uyumak üzere iken,