تىزىملىك
تىل تاللاش:
76-باب 5953 – 5992-بېيىتلەر (40 بېيىت) بايان قىلغۇچى: ئودغۇرمىش (زاھىد)

ئودغۇرمىشنىڭ كېسەل بولۇپ، ئۆگدۈلمىشنى يېنىغا چاقىرىشى

Odghurmishning Kësel Bolup, Ögdülmishni Yënigha Chaqirishi

ئودغۇرمىشنىڭ كېسەل بولۇپ، ئۆگدۈلمىشنى يېنىغا چاقىرىشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 76-بابى، 5953–5992-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 081 ئودغۇرمىشنىڭ كېسەل بولۇپ، ئۆگدۈلمىشنى چاقىرتقانلىقى — 06:31
مەنبە:
#5953 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈنلەر بىرىدە، ئۆگدۈلمىش كېچە،
بېشىن قويدى ئۇخلاي دېيان، ئاڭغىچە.

Bu künlerde bir tün bu ögdülmiş e, turup yatğalır erdi yastap baş a

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Günlerden bir gün Öğdülmiş başını yatağa koyup, uyumak üzere iken,

نەسرىي يەشمىسى:
كۈنلەرنىڭ بىر كۈنى كېچىدە ئۆگدۈلمىش ئەمدىلا باش قويۇپ ياتاي، دەپ تۇراتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈنلەردە بىر تۈن بۇ ئۆگدۈلمىش ئە تۇرۇپ ياتغالىر ئەردى ياستاپ باش ئا
Bu künlerde bir tün bu ögdülmiş e, turup yatğalır erdi yastap baş a
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Günlerden bir gün Öğdülmiş başını yatağa koyup, uyumak üzere iken,
#5954 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىكتە ۋارقىراپ بىرى ئۈندىدى،
كىشى بۇيرۇپ، ئىتتىك «چىقىپ كۆر» دېدى.

ئىشىكتە ۋارقىراپ بىرى ئۈندىدى، / كىشى بۇيرۇپ، ئىتتىك «چىقىپ كۆر» دېدى.

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

دەرۋازا ئالدىدا ئاۋاز ئاڭلاندى، بىرسى ئۈنلۈك چاقىردى، ئۆگدۈلمىش دەرھال ئادەم ئەۋەتىپ، قاراپياق دېدى.

نەسرىي يەشمىسى:
دەرۋازا ئالدىدا ئاۋاز ئاڭلاندى، بىرسى ئۈنلۈك چاقىردى، ئۆگدۈلمىش دەرھال ئادەم ئەۋەتىپ، قاراپياق دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئىشىكتە ۋارقىراپ بىرى ئۈندىدى، كىشى بۇيرۇپ، ئىتتىك «چىقىپ كۆر» دېدى.
ئىشىكتە ۋارقىراپ بىرى ئۈندىدى، / كىشى بۇيرۇپ، ئىتتىك «چىقىپ كۆر» دېدى.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR دەرۋازا ئالدىدا ئاۋاز ئاڭلاندى، بىرسى ئۈنلۈك چاقىردى، ئۆگدۈلمىش دەرھال ئادەم ئەۋەتىپ، قاراپياق دېدى.
#5955 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەتچى كىرىپ ئېيتتى: بىر ئەر تۈرار،
سۆزۈم بار، كىرەي دەپ رۇخسەت سورار.

خىزمەتچى كىرىپ ئېيتتى: بىر ئەر تۈرار، / سۆزۈم بار، كىرەي دەپ رۇخسەت سورار.

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

خىزمەتچى قاراپ كېلىپ دېدى: بىر كىشى تۇرىدۇ، سۆزۈم بار، كۆرۈشەتتىم، دەپ ئىجازەت سوراۋاتىدۇ.

نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتچى قاراپ كېلىپ دېدى: بىر كىشى تۇرىدۇ، سۆزۈم بار، كۆرۈشەتتىم، دەپ ئىجازەت سوراۋاتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
خىزمەتچى كىرىپ ئېيتتى: بىر ئەر تۈرار، سۆزۈم بار، كىرەي دەپ رۇخسەت سورار.
خىزمەتچى كىرىپ ئېيتتى: بىر ئەر تۈرار، / سۆزۈم بار، كىرەي دەپ رۇخسەت سورار.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR خىزمەتچى قاراپ كېلىپ دېدى: بىر كىشى تۇرىدۇ، سۆزۈم بار، كۆرۈشەتتىم، دەپ ئىجازەت سوراۋاتىدۇ.
#5956 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئېيتتى: چىققىن ۋە ئېيتقىن: سۆزى،
نېمىكەن، نە دەركەن، كىم ئىكەن ئۆزى.

يەنە ئېيتتى: چىققىن ۋە ئېيتقىن: سۆزى، / نېمىكەن، نە دەركەن، كىم ئىكەن ئۆزى؟

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

ئۆگدۈلمىش يەنە دېدى: بېرىپ سورا، نېمە سۆزى بار ئىكەن، نېمە دەيدۇ، ئۆزى كىم ئىكەن.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش يەنە دېدى: بېرىپ سورا، نېمە سۆزى بار ئىكەن، نېمە دەيدۇ، ئۆزى كىم ئىكەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەنە ئېيتتى: چىققىن ۋە ئېيتقىن: سۆزى، نېمىكەن، نە دەركەن، كىم ئىكەن ئۆزى؟
يەنە ئېيتتى: چىققىن ۋە ئېيتقىن: سۆزى، / نېمىكەن، نە دەركەن، كىم ئىكەن ئۆزى؟
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئۆگدۈلمىش يەنە دېدى: بېرىپ سورا، نېمە سۆزى بار ئىكەن، نېمە دەيدۇ، ئۆزى كىم ئىكەن.
#5957 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە چىقتى خىزمەتچى، دېدى سۆزىن،
نەدىن كەلمىشىن ھەم تىلىكىن ئۆزىن.

يەنە چىقتى خىزمەتچى، دېدى سۆزىن، / نەدىن كەلمىشىن ھەم تىلىكىن ئۆزىن.

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

خىزمەتچى يەنە چىقىپ خەۋەرچىدىن نەدىن كەلگەنلىكىنى، تىلىكىنى ۋە ئۆزىنىڭ كىم ئىكەنلىكىنى سورىدى.

نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتچى يەنە چىقىپ خەۋەرچىدىن نەدىن كەلگەنلىكىنى، تىلىكىنى ۋە ئۆزىنىڭ كىم ئىكەنلىكىنى سورىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەنە چىقتى خىزمەتچى، دېدى سۆزىن، نەدىن كەلمىشىن ھەم تىلىكىن ئۆزىن.
يەنە چىقتى خىزمەتچى، دېدى سۆزىن، / نەدىن كەلمىشىن ھەم تىلىكىن ئۆزىن.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR خىزمەتچى يەنە چىقىپ خەۋەرچىدىن نەدىن كەلگەنلىكىنى، تىلىكىنى ۋە ئۆزىنىڭ كىم ئىكەنلىكىنى سورىدى.
#5958 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
دېدى ئۇ: ئودغۇرمىش ئەۋەتتى مېنى،
سۆزۈم بار، قاياشىن كۆرەي مەن، قېنى.

دېدى ئۇ: ئودغۇرمىش ئەۋەتتى مېنى، / سۆزۈم بار، قاياشىن كۆرەي مەن، قېنى؟

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

بۇ ئادەم دېدى: مېنى ئودغۇرمىش ئەۋەتتى، سۆزۈم بار، ئۇنىڭ قېرىندىشىنى كۆرەي، قېنى؟

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئادەم دېدى: مېنى ئودغۇرمىش ئەۋەتتى، سۆزۈم بار، ئۇنىڭ قېرىندىشىنى كۆرەي، قېنى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
دېدى ئۇ: ئودغۇرمىش ئەۋەتتى مېنى، سۆزۈم بار، قاياشىن كۆرەي مەن، قېنى؟
دېدى ئۇ: ئودغۇرمىش ئەۋەتتى مېنى، / سۆزۈم بار، قاياشىن كۆرەي مەن، قېنى؟
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR بۇ ئادەم دېدى: مېنى ئودغۇرمىش ئەۋەتتى، سۆزۈم بار، ئۇنىڭ قېرىندىشىنى كۆرەي، قېنى؟
#5959 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇقۇپ كىردى، ئېيتتى نېمە دېگىنىن،
قاياشى ئۈنىڭدىن خەۋەر بەرگىنىن.

ئۇقۇپ كىردى، ئېيتتى نېمە دېگىنىن، / قاياشى ئۈنىڭدىن خەۋەر بەرگىنىن.

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

خىزمەتچى ئۇقۇپ قايتىپ كىردى، خەۋەرچىنىڭ نېمە دېگەنلىكىنى ئېيتتى، قېرىندىشىنىڭ ئىش بىلەن ئەۋەتكەنلىكىنى دېدى.

نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتچى ئۇقۇپ قايتىپ كىردى، خەۋەرچىنىڭ نېمە دېگەنلىكىنى ئېيتتى، قېرىندىشىنىڭ ئىش بىلەن ئەۋەتكەنلىكىنى دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇپ كىردى، ئېيتتى نېمە دېگىنىن، قاياشى ئۈنىڭدىن خەۋەر بەرگىنىن.
ئۇقۇپ كىردى، ئېيتتى نېمە دېگىنىن، / قاياشى ئۈنىڭدىن خەۋەر بەرگىنىن.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR خىزمەتچى ئۇقۇپ قايتىپ كىردى، خەۋەرچىنىڭ نېمە دېگەنلىكىنى ئېيتتى، قېرىندىشىنىڭ ئىش بىلەن ئەۋەتكەنلىكىنى دېدى.
#5960 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قوپۇپ تۇردى بەك تېز، ئۇڭا بەردى يۈك،
ئۇ ئەر كىردى، دەرھال سالام قىلدى ئول.

Kopa keldi terkin añar kıldı yol, bu er kirdi ötrü selâm kıldı ol

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Öğdülmiş derhâl yerinden kalkıp, onu içeri almalarını söyledi, adam bunun üzerine girip, selâm verdi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش دەرھال ئورنىدىن تۇرۇپ، ئۇنىڭغا يول بەردى، بۇ ئادەم ئۆيگە كىرىپ، ئۇنىڭغا سالام قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قوپا كەلدى تەركىن ئاڭار قىلدى يول بۇ ئەر كىردى ئۆترۈ سەلام قىلدى ئول
Kopa keldi terkin añar kıldı yol, bu er kirdi ötrü selâm kıldı ol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş derhâl yerinden kalkıp, onu içeri almalarını söyledi, adam bunun üzerine girip, selâm verdi.
#5961 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قەيەردىن كېلۈرسەن دېيان سورىدى،
نېمىدۇر تىلىكىڭ، ئەي ھېكىم دېدى.

قەيەردىن كېلۈرسەن دېيان سورىدى، / نېمىدۇر تىلىكىڭ، ئەي ھېكىم دېدى.

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

ئۆگدۈلمىش قەيەردىن كەلدىڭ، دەپ سورىدى، تىلىكىڭ نېمە، سۆزۈڭنى ئېيت، ئەي دانا، دېدى.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش قەيەردىن كەلدىڭ، دەپ سورىدى، تىلىكىڭ نېمە، سۆزۈڭنى ئېيت، ئەي دانا، دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قەيەردىن كېلۈرسەن دېيان سورىدى، نېمىدۇر تىلىكىڭ، ئەي ھېكىم دېدى.
قەيەردىن كېلۈرسەن دېيان سورىدى، / نېمىدۇر تىلىكىڭ، ئەي ھېكىم دېدى.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئۆگدۈلمىش قەيەردىن كەلدىڭ، دەپ سورىدى، تىلىكىڭ نېمە، سۆزۈڭنى ئېيت، ئەي دانا، دېدى.
#5962 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
دېدى ئۇ: ئودغۇرمىش ئەۋەتتى مېنى،
ماڭا كەلسۇن ئۇ، بىر كۆرەي دەر سېنى.

Bu aydı meni ıdtı odğurmışa, saña aydı kelgil maña bir tuşa

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Haberci : — Beni buraya Odgurmış gönderdi, senin için, gelsin, onu bir göreyim, dedi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ دېدى: مېنى ئودغۇرمىش ئەۋەتتى، سېنى كېلىپ، ماڭا بىر يولۇقسۇن، دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئايدى مەنى ئىدتى ئودغۇرمىشا ساڭا ئايدى كەلگىل ماڭا بىر تۇشا
Bu aydı meni ıdtı odğurmışa, saña aydı kelgil maña bir tuşa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Haberci : — Beni buraya Odgurmış gönderdi, senin için, gelsin, onu bir göreyim, dedi.
#5963 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېغىرلاشتى ھالى، ياتۇر ئىنجىقىن،
بېرىپ كەل قېشىغا، ئەي كۆڭلى يېقىن.

ئېغىرلاشتى ھالى، ياتۇر ئىنجىقىن، / بېرىپ كەل قېشىغا، ئەي كۆڭلى يېقىن.

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

ئەھۋالى ئېغىرلاشتى، ھەسرەت چېكىپ ياتىدۇ، ئۇنىڭغا بىر يولۇققىن، ئەي دىلى يېقىن.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەھۋالى ئېغىرلاشتى، ھەسرەت چېكىپ ياتىدۇ، ئۇنىڭغا بىر يولۇققىن، ئەي دىلى يېقىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئېغىرلاشتى ھالى، ياتۇر ئىنجىقىن، بېرىپ كەل قېشىغا، ئەي كۆڭلى يېقىن.
ئېغىرلاشتى ھالى، ياتۇر ئىنجىقىن، / بېرىپ كەل قېشىغا، ئەي كۆڭلى يېقىن.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەھۋالى ئېغىرلاشتى، ھەسرەت چېكىپ ياتىدۇ، ئۇنىڭغا بىر يولۇققىن، ئەي دىلى يېقىن.
#5964 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بېرىپ ئۆگدۈلمىش ئېيتتى: كېلە،
نېمە بولسا يېگىن، بارايلى بىللە.

جاۋاب بېرىپ ئۆگدۈلمىش ئېيتتى: كېلە، / نېمە بولسا يېگىن، بارايلى بىللە.

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: كەل، بىرنەرسە يېگىن، ئاندىن بىللە بارايلى.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: كەل، بىرنەرسە يېگىن، ئاندىن بىللە بارايلى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
جاۋاب بېرىپ ئۆگدۈلمىش ئېيتتى: كېلە، نېمە بولسا يېگىن، بارايلى بىللە.
جاۋاب بېرىپ ئۆگدۈلمىش ئېيتتى: كېلە، / نېمە بولسا يېگىن، بارايلى بىللە.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: كەل، بىرنەرسە يېگىن، ئاندىن بىللە بارايلى.
#5965 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنىماي دېدىكىم، قاياش ھالى بەك،
ياماندۇر، ئەي ئالىم، يولغا چىقاردەك.

Unamadı aydı kadaşıñ hâlı, yavuzrak ay bilgem köner teg yolı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Haberci bunu kabul etmedi ve: — Kardeşinin hâli çok ağırdır, ey bilginim, yolcu gibi görünüyor.

نەسرىي يەشمىسى:
خەۋەرچى ئۇنۇمىدى ۋە دېدى: قېرىندىشىڭنىڭ ئەھۋالى يامانراق، ئەي بىلىملىكىم، كېتىپ قالدىغاندەك تۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇنامادى ئايدى قاداشىڭ ھالى ياۋۇزراق ئاي بىلگەم كۆنەر تەگ يولى
Unamadı aydı kadaşıñ hâlı, yavuzrak ay bilgem köner teg yolı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Haberci bunu kabul etmedi ve: — Kardeşinin hâli çok ağırdır, ey bilginim, yolcu gibi görünüyor.
#5966 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مەن ئاۋۋال بارايىن سېتىڭدىن ئۇزا،
ئارقامدىن بارارسەن، ئەي كۆڭلى تازا.

Men aşnu barayın seniñdin oza, sen akru udu kel ay kılkı tüze

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ben acele önceden gideyim, ey temiz kalpli insan, sen yavaşça arkadan gel — dedi.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن سەندىن ئاۋۋالراق باراي، سەن ئالدىرىماي ئارقامدىن بارغىن، ئەي خۇش يېئىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەن ئاشنۇ بارايىن سەنىڭدىن ئوزا سەن ئاقرۇ ئۇدۇ كەل ئاي قىلقى تۈزە
Men aşnu barayın seniñdin oza, sen akru udu kel ay kılkı tüze
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben acele önceden gideyim, ey temiz kalpli insan, sen yavaşça arkadan gel — dedi.
#5967 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئىشىكتىن ياندى يېتىشلاپ،
تېڭىرقاپ قالدى ئۇ قولىن ئۇۋۇلاپ.

Kapuğdın yana evre yandı ive, eñip kaldı ögdülmiş elgin ova

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kapıdan tekrar koşarak geri döndü, Öğdülmiş ellerini ovuşturarak, şaşırmış bir hâlde kaldı.

نەسرىي يەشمىسى:
خەۋەرچى دەرۋازا ئالدىدىن تېز ئۆيىگە قايتتى، ئۆگدۈلمىش ھەيران بولۇپ، قوللىرىنى ئۈۋۈلاپ قالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاپۇغدىن يانا ئەۋرە ياندى ئىۋە ئەڭىپ قالدى ئۆگدۈلمىش ئەلگىن ئوۋا
Kapuğdın yana evre yandı ive, eñip kaldı ögdülmiş elgin ova
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kapıdan tekrar koşarak geri döndü, Öğdülmiş ellerini ovuşturarak, şaşırmış bir hâlde kaldı.
#5968 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تۇرۇپ ئۆيگە كىردى ئۇ بەك قايغۇلۇق،
سۆيۈنچ كەتتى، بولدى غېمى بەك ئۇلۇق.

Turup evke kirdi idi kadğuluğ, sevinç kitti boldı sakınçı uluğ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kalkıp, derin kaygı içinde eve girdi, neşesi kaçtı, büyük bir yeise kapıldı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئورنىدىن تۇرۇپ، قايغۇلۇق ھالدا ئۆيىگە كىردى، خۇشاللىقى يوقالدى، ھەسرىتى ئۇلغايدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇرۇپ ئەۋكە كىردى ئىدى قادغۇلۇغ سەۋىنچ كىتتى بولدى ساقىنچى ئۇلۇغ
Turup evke kirdi idi kadğuluğ, sevinç kitti boldı sakınçı uluğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kalkıp, derin kaygı içinde eve girdi, neşesi kaçtı, büyük bir yeise kapıldı.
#5969 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يېتىپ باقتى، لېكىن ئۇيقۇ كەلمىدى،
تۈنى بولدى يىلچە، تۈگەپ بولمىدى.

Yatu kördi ança usı kelmedi, tüni boldı yılça yitip bolmadı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bir müddet yattı, baktı ki, uykusu gelmiyor, gecesi yıl kadar uzadı, bitmek bilmedi.

نەسرىي يەشمىسى:
بىرئاز يېتىپ باقتى، ئۇيقۇسى كەلمىدى، بىر كېچە بىر يىلدەك ئۇزاپ كەتتى، ياتالمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياتۇ كۆردى ئانچا ئۇسى كەلمەدى تۈنى بولدى يىلچا يىتىپ بولمادى
Yatu kördi ança usı kelmedi, tüni boldı yılça yitip bolmadı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir müddet yattı, baktı ki, uykusu gelmiyor, gecesi yıl kadar uzadı, bitmek bilmedi.
#5970 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆزىن يۈمدى بىر ئاز بولۇپ ئۇخلىماق،
ئۇچۇپ ئۇيقۇسى كەتتى كۆزدىن يىراق.

Közin yumdı erse udımak tilep, usı uçtı bardı közindin yırap

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Uyumak arzusu ile gözlerini kapamak istedi, fakat gözünden uykusu uçup gitti.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇخلىماقچى بولۇپ، كۆزىنى يۇمغانىدى، ئۇيقۇسى قاچتى كۆزىدىن ئۇيقۇ يىراقلاشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزىن يۇمدى ئەرسە ئۇدىماق تىلەپ ئۇسى ئۇچتى باردى كۆزىندىن يىراپ
Közin yumdı erse udımak tilep, usı uçtı bardı közindin yırap
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uyumak arzusu ile gözlerini kapamak istedi, fakat gözünden uykusu uçup gitti.
#5971 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە تۇردى، بىرەر دەم ئولتۇردى يا،
سېرىق تاڭ ئېتىشقا باشلاپ قۇردى يا.

Yana turdı ança bu oldurdı a, sarığ tañ ata keldi oñdurdı a

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Tekrar kalkıp, bir parça oturdu, sarı tan atmağa başladı ve yayını kurdu.

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە ئورنىدىن تۇرۇپ ئۇزۇن ئولتۇردى، ئالتۇن تاڭ ئېتىش ئۈچۈن ئوقياسىنى بەتلىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا تۇردى ئانچا بۇ ئولدۇردى ئا سارىغ تاڭ ئاتا كەلدى ئوڭدۇردى ئا
Yana turdı ança bu oldurdı a, sarığ tañ ata keldi oñdurdı a
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tekrar kalkıp, bir parça oturdu, sarı tan atmağa başladı ve yayını kurdu.
#5972 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
چېچەكلىكتە بۇلبۇل يۈچۈن سايرىدى،
ئۈدۈكلۈك ئىشتىتى، دىل يېلىنجىدى.

Çeçeklikte sandvaç ünün sumlıdı, üdiklig eşitti köñül yelgüdi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bahçede bülbül yabancı bir dilde bir şeyler söyledi, bunu duyan sevdâlının gönlü tutuştu.

نەسرىي يەشمىسى:
گۈلزاردا بۇلبۇل خۇش ئاۋاز بىلەن سايرىدى، ئىشق ئەھلىلىرى ئاڭلاپ، كۆڭلى ھاياجانلاندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چەچەكلىكتە ساندۋاچ ئۈنۈن سۇملىدى ئۈدىكلىگ ئەشىتتى كۆڭۈل يەلگۈدى
Çeçeklikte sandvaç ünün sumlıdı, üdiklig eşitti köñül yelgüdi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bahçede bülbül yabancı bir dilde bir şeyler söyledi, bunu duyan sevdâlının gönlü tutuştu.
#5973 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېتىن مىندى ماڭدى قېرىنداشسېرى،
بېرىپ كىردى، ئۆپتى ئۇ قول يۈزلىرى.

Atın mindi bardı kadaşı tapa, tegip kirdi tuştı elig yüz öpe

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Atına bindi ve kardeşine doğru gitti, varıp girdi, el ve yüzünü öperek, onunla buluştu.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئېتىنى مىنىپ، قېرىندىشى تەرەپكە ماڭدى، ئىچكىرىگە كىرىپ، قول يۈزىنى سۆيۈپ كۆرۈشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتىن مىندى باردى قاداشى تاپا تەگىپ كىردى تۇشتى ئەلىگ يۈز ئۆپە
Atın mindi bardı kadaşı tapa, tegip kirdi tuştı elig yüz öpe
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Atına bindi ve kardeşine doğru gitti, varıp girdi, el ve yüzünü öperek, onunla buluştu.
#5974 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قاياشىن كۆردى ئۇ ئۈزۈنۈپ ياتۇر،
جۇۋىسىن يېپىنىپ، يېڭىن ياستىنۇر.

قاياشىن كۆردى ئۇ ئۈزۈنۈپ ياتۇر، / جۇۋىسىن يېپىنىپ، يېڭىن ياستىنۇر. ئۇ قىدۇلىيىنىڭ ئۇ دىنى مىنىلى سولالى

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

قېرىندىشىغا قارىدى: پۇتىنى ئۇزۇتۇپ يېتىپتۇ، چاپىنىنى تۆشەك، يېڭىنى ياستۇق قىپتۇ.

نەسرىي يەشمىسى:
قېرىندىشىغا قارىدى: پۇتىنى ئۇزۇتۇپ يېتىپتۇ، چاپىنىنى تۆشەك، يېڭىنى ياستۇق قىپتۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاياشىن كۆردى ئۇ ئۈزۈنۈپ ياتۇر، جۇۋىسىن يېپىنىپ، يېڭىن ياستىنۇر. ئۇ قىدۇلىيىنىڭ ئۇ دىنى مىنىلى سولالى
قاياشىن كۆردى ئۇ ئۈزۈنۈپ ياتۇر، / جۇۋىسىن يېپىنىپ، يېڭىن ياستىنۇر. ئۇ قىدۇلىيىنىڭ ئۇ دىنى مىنىلى سولالى
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR قېرىندىشىغا قارىدى: پۇتىنى ئۇزۇتۇپ يېتىپتۇ، چاپىنىنى تۆشەك، يېڭىنى ياستۇق قىپتۇ.
#5975 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: ئەي قاياشىم، نە بولدى ساڭا،
دىلىم بولدى كۆرگەچ سېنى كۆپ يارا.

دېدى: ئەي قاياشىم، نە بولدى ساڭا؟ / دىلىم بولدى كۆرگەچ سېنى كۆپ يارا.

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

ئۆگدۈلمىش سورىدى: ساڭا نېمە بولدى، ئەي قېرىنداش؟ سېنى كۆرۈپلا كۆڭلۈم بىئارام بولدى.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش سورىدى: ساڭا نېمە بولدى، ئەي قېرىنداش؟ سېنى كۆرۈپلا كۆڭلۈم بىئارام بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
دېدى: ئەي قاياشىم، نە بولدى ساڭا؟ دىلىم بولدى كۆرگەچ سېنى كۆپ يارا.
دېدى: ئەي قاياشىم، نە بولدى ساڭا؟ / دىلىم بولدى كۆرگەچ سېنى كۆپ يارا.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئۆگدۈلمىش سورىدى: ساڭا نېمە بولدى، ئەي قېرىنداش؟ سېنى كۆرۈپلا كۆڭلۈم بىئارام بولدى.
#5976 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: ئەي قاياشىم، كۆرۈنەر يولۇم،
ئۆلۈم تۇتقىقى تۈتتى، كېتەرمەن ئۆزۈم.

Ayur ay kadaşım yolum köñelir, ölüm tutğakı tuttı öz barğalır

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Odgurmış cevap verdi : — Ey kardeşim, yolum göründü, ölüm öncüsü yakaladı, artık gitmek üzereyim,

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش ئېيتتى: ئەي قېرىندىشىم، يولۇم كۆرۈنۈپ قالدى، ئۆلۈم تۇتقاقلىقى تۇتتى، كەتكىلىۋاتىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر ئاي قاداشىم يولۇم كۆڭەلىر ئۆلۈم تۇتغاقى تۇتتى ئۆز بارغالىر
Ayur ay kadaşım yolum köñelir, ölüm tutğakı tuttı öz barğalır
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış cevap verdi : — Ey kardeşim, yolum göründü, ölüm öncüsü yakaladı, artık gitmek üzereyim,
#5977 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يۈزۈڭنى سېنىڭ بىر كۆرەيىن دېيان،
سېنى ئەمگىتىپ مەن قىچقىرتتىم يۈيان.

يۈزۈڭنى سېنىڭ بىر كۆرەيىن دېيان، / سېنى ئەمگىتىپ مەن قىچقىرتتىم يۈيان. ئۇ گىدۇلىيىنىڭ ئۇ دىنى مىنىلى سولالى

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

سېنىڭ يۈزۈڭنى بىر كۆرەي دەپ، سېنى ئاۋارە قىلىپ بۇ يەرگە چاقىردىم.

نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭ يۈزۈڭنى بىر كۆرەي دەپ، سېنى ئاۋارە قىلىپ بۇ يەرگە چاقىردىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈزۈڭنى سېنىڭ بىر كۆرەيىن دېيان، سېنى ئەمگىتىپ مەن قىچقىرتتىم يۈيان. ئۇ گىدۇلىيىنىڭ ئۇ دىنى مىنىلى سولالى
يۈزۈڭنى سېنىڭ بىر كۆرەيىن دېيان، / سېنى ئەمگىتىپ مەن قىچقىرتتىم يۈيان. ئۇ گىدۇلىيىنىڭ ئۇ دىنى مىنىلى سولالى
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR سېنىڭ يۈزۈڭنى بىر كۆرەي دەپ، سېنى ئاۋارە قىلىپ بۇ يەرگە چاقىردىم.
#5978 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
چاۋاب بەردى ئۆگىدۈلمىش: ئەي چانىم دېيان،
بولۇر دۇچار كېسەلگە ھەر تىرىك جان.

Yanut berdi ögdülmiş aydı ay cân, tirig bolsa yalñuk yorır ig toğan

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Öğdülmiş cevap verdi : —Ey canım, insan hayatta oldukça, acılara ve hastalığa mâruz kalabilir — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي جېنىم، ئىنسان ھاياتلا بولسا، كېسەلگە گىرىپتار بولۇپ تۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى ئاي جان تىرىگ بولسا يالڭۇق يورىر ئىگ توغان
Yanut berdi ögdülmiş aydı ay cân, tirig bolsa yalñuk yorır ig toğan
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi : —Ey canım, insan hayatta oldukça, acılara ve hastalığa mâruz kalabilir — dedi —
#5979 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يامانلىق ئويلىما، سەن تىلىڭنى يىغ،
گۇناھقا كەفارەت بولۇر بۇ ئاغرىق.

Yavuz kılma könlüñ tiliñni yığ a, yazukka kefâret bolur ig toğa

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gönülüne fena şeyler getirme, böyle şeyler söyleme, ağrı ve hastalık günahlara kefaret olur.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭلۈڭنى يامان قىلما، تىلىڭنى يىغ، ئاغرىق كېسەللىك گۇناھقا كاپارەت بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياۋۇز قىلما كۆنلۈڭ تىلىڭنى يىغ ئا يازۇققا كەفارەت بولۇر ئىگ توغا
Yavuz kılma könlüñ tiliñni yığ a, yazukka kefâret bolur ig toğa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönülüne fena şeyler getirme, böyle şeyler söyleme, ağrı ve hastalık günahlara kefaret olur.
#5980 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشتىكىن، بىلىملىك كىشى نېمە دەر،
توزاننى كۆڭۈلدىن بىلىم يوق ئېتەر.

Negü ter eşitgil biliglig sözi, bilig ol kiterdeçi köñül tozı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bilgilinin sözü ne der, dinle, gönülün tozunu gideren bilgidir.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك سۆزى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، بىلىم كۆڭۈلنىڭ چاڭ توزېنىنى تازىلغۇچىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بىلىگلىگ سۆزى بىلىگ ئول كىتەردەچى كۆڭۈل توزى
Negü ter eşitgil biliglig sözi, bilig ol kiterdeçi köñül tozı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgilinin sözü ne der, dinle, gönülün tozunu gideren bilgidir.
#5981 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
گۇناھقا كەفارەت كېسەللىك ساڭا،
گۇناھسىز كىشى كىم؟ دېگىن سەن ماڭا.

Yazukka kefâret ig ol kör saña, yazuksuz kişi kim ayu ber maña

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Senin için bu hastalık günahların kefaretidir, günahsız kim var, bana söyle.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، كېسەل سەن ئۈچۈن گۇناھقا كاپارەتتۇر، گۇناھسىز كىشى كىم، ماڭا ئېيتىپ بەرگىنچۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يازۇققا كەفارەت ئىگ ئول كۆر ساڭا يازۇقسۇز كىشى كىم ئايۇ بەر ماڭا
Yazukka kefâret ig ol kör saña, yazuksuz kişi kim ayu ber maña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin için bu hastalık günahların kefaretidir, günahsız kim var, bana söyle.
#5982 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
گۇناھى تۆكۈلۈر، كىشى ئاغرىسا،
تۈگىسە گۇناھ ئەر قۇتۇلغاي، توڭا.

Kişi iglese barça töklür yazuk, yazuk tökse kutlur kişi ay toña

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İnsan .hastalanırsa, onun bütün günahları dökülür, ey kahraman, günah dökülünce, insan kurtulur.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئاغرىسا، بارچە گۇناھلىرى تۆكۈلىدۇ، گۇناھلىرى تۆكۈلسە، كىشى قۇتلۇق بولىدۇ، ئەي پالۋان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئىگلەسە بارچا تۆكلۈر يازۇق يازۇق تۆكسە قۇتلۇر كىشى ئاي توڭا
Kişi iglese barça töklür yazuk, yazuk tökse kutlur kişi ay toña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan .hastalanırsa, onun bütün günahları dökülür, ey kahraman, günah dökülünce, insan kurtulur.
#5983 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
گۇناھ ئەيلەر ھەممە كىشى ئاز - تولا،
چاھاندا گۇناھسىز كىشى كەم بولا.

Kişi barça yazuk kılur az üküş, yazuksuz kişi bu ajunda küsüş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Her insan az-çok günah işler, günahsız insan bu dünyada nâdirdir.

نەسرىي يەشمىسى:
بارچە كىشىلەر ئازدۇر كۆپتۇر گۇناھ قىلىدۇ، گۇناھسىز كىشى بۇ دۇنيادا ئاز ئۇچرايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى بارچا يازۇق قىلۇر ئاز ئۈكۈش يازۇقسۇز كىشى بۇ ئاجۇندا كۈسۈش
Kişi barça yazuk kılur az üküş, yazuksuz kişi bu ajunda küsüş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her insan az-çok günah işler, günahsız insan bu dünyada nâdirdir.
#5984 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ساقىيۇر كېسىلىڭ، بولۇرسەن ئېسەن،
گۈناھىڭ ئېرىغاي، ساۋاب تاپارسەن.

İgiñ edgü bolğa esen bolğa sen, yazukuñ arığay muyan bulğa sen

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hastalığın iyileşecek ve sen de sıhhate kavuşacaksın, günahın temizlenecek ve sevaba nail olacaksın.

نەسرىي يەشمىسى:
كېسىلىڭ ياخشى يولار، ئېسەن بولارسەن، گۇناھلىرىڭ تازىلىنىپ ساۋابقا ئىگە بولارسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇گىڭ ئەدگۈ بولغا ئەسەن بولغا سەن يازۇقۇڭ ئارىغاي مۇيان بۇلغا سەن
İgiñ edgü bolğa esen bolğa sen, yazukuñ arığay muyan bulğa sen
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hastalığın iyileşecek ve sen de sıhhate kavuşacaksın, günahın temizlenecek ve sevaba nail olacaksın.
#5985 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمىشقا تىلىڭدىن چىقار يامان سۆز،
ئۆلۈشنى قەيەردىن بىلدىڭ، كۆڭلى تۈز.

نېمىشقا تىلىڭدىن چىقار يامان سۆز، / ئۆلۈشنى قەيەردىن بىلدىڭ، كۆڭلى تۈز؟

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

نېمىشقا ئېغىزىڭدىن ناخۇش سۆزنى چىقىرىسەن؟ ئۆلۈشىڭنى قانداق بىلدىڭ، ئەي كۆڭلى تۈز؟

نەسرىي يەشمىسى:
نېمىشقا ئېغىزىڭدىن ناخۇش سۆزنى چىقىرىسەن؟ ئۆلۈشىڭنى قانداق بىلدىڭ، ئەي كۆڭلى تۈز؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نېمىشقا تىلىڭدىن چىقار يامان سۆز، ئۆلۈشنى قەيەردىن بىلدىڭ، كۆڭلى تۈز؟
نېمىشقا تىلىڭدىن چىقار يامان سۆز، / ئۆلۈشنى قەيەردىن بىلدىڭ، كۆڭلى تۈز؟
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR نېمىشقا ئېغىزىڭدىن ناخۇش سۆزنى چىقىرىسەن؟ ئۆلۈشىڭنى قانداق بىلدىڭ، ئەي كۆڭلى تۈز؟
#5986 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بېرىپ ئودغۇر مىش، ئېيتتى: سەۋەب،
ئۆلۈمنى چۈشۈمدە ئايان قىلدى رەب.

Yanut berdi odğurmış aydı sebeb, ölümüg tüşümde yaruk kıldı rab

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Odgurmış cevap verdi : — Sebebi şudur, rabbim rüyamda bana ölümü gösterdi — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: سەۋەبى شۇكى، ئۆلۈمىمنى رەببىم چۈشۈمدە ئايان قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئودغۇرمىش ئايدى سەبەب ئۆلۈمۈگ تۈشۈمدە يارۇق قىلدى راب
Yanut berdi odğurmış aydı sebeb, ölümüg tüşümde yaruk kıldı rab
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış cevap verdi : — Sebebi şudur, rabbim rüyamda bana ölümü gösterdi — dedi —
#5987 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
چۈشىدىم، چۈشۈمدە بىلىندى ماڭا،
ئۆلۈرۈم ئۇقۇلدى ماڭا، ئەي توڭا.

Tüşedim tüşümdin açıldı maña, ölürüm ukuldı maña ay toña

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Rüya gördüm, rüyamda bu bana belli oldu ve öleceğim anlaşıldı, ey kahraman.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆرگەن چۈشۈمدىن ماڭا روشەن بولدى، ئۆلۈمىم مەن ئۈچۈن چۈشىنىشلىك بولدى، ئەي پالۋان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈشەدىم تۈشۈمدىن ئاچىلدى ماڭا ئۆلۈرۈم ئۇقۇلدى ماڭا ئاي توڭا
Tüşedim tüşümdin açıldı maña, ölürüm ukuldı maña ay toña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rüya gördüm, rüyamda bu bana belli oldu ve öleceğim anlaşıldı, ey kahraman.
#5988 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يامان ياخشى قازانى بىلدۈرسە خۇدا،
ئايان ئەيلەر ئۈنى ياتسا ئۇيقۇدا.

يامان ياخشى قازانى بىلدۈرسە خۇدا، / ئايان ئەيلەر ئۈنى ياتسا ئۇيقۇدا.

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

خۇدا ياخشى يامانلىقنى، قازانى بىلدۈرمەكچى بولسا، ئۇيقۇدا ياتقاندا چۈشىدە ئايان قىلىدۇ.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا ياخشى يامانلىقنى، قازانى بىلدۈرمەكچى بولسا، ئۇيقۇدا ياتقاندا چۈشىدە ئايان قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يامان ياخشى قازانى بىلدۈرسە خۇدا، ئايان ئەيلەر ئۈنى ياتسا ئۇيقۇدا.
يامان ياخشى قازانى بىلدۈرسە خۇدا، / ئايان ئەيلەر ئۈنى ياتسا ئۇيقۇدا.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR خۇدا ياخشى يامانلىقنى، قازانى بىلدۈرمەكچى بولسا، ئۇيقۇدا ياتقاندا چۈشىدە ئايان قىلىدۇ.
#5989 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بېرىپ ئۆگدۈلمىش، ئېيتتى: بۇ سۆز،
ھەم ياخشى ئەمەستۇر، ئايا كۆڭلى تۈز.

Yanut berdi ögdülmiş aydı bu söz, yeme edgü ermez ayâ köñli tüz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Öğdülmiş cevap verdi : — Ey temiz kalpli insan, bu söz de iyi değildir — dedi —-

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: بۇ سۆز ئانچە ياخشى ئەمەس، ئەي كۆڭلى تۈز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى بۇ سۆز يەمە ئەدگۈ ئەرمەز ئايا كۆڭلى تۈز
Yanut berdi ögdülmiş aydı bu söz, yeme edgü ermez ayâ köñli tüz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi : — Ey temiz kalpli insan, bu söz de iyi değildir — dedi —-
#5990 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ھەر ئاغرىقتىن گەر ئۆلسە ئىدى،
تىرىك كىشى قالمايتتى يەردە زادى.

Ölür erse iglep kişi tegme ig, kişi kalmağay erdi yerde tirig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İnsan her hastalıktan Ölse idi, yer yüzünde canlı kimse kalmazdı.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشى كېسەل بولۇش بىلەنلا ئۆلىدىغان بولسا، يەر يۈزى دە تىرىك ئادەم قالمىغان بولاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈر ئەرسە ئىگلەپ كىشى تەگمە ئىگ كىشى قالماغاي ئەردى يەردە تىرىگ
Ölür erse iglep kişi tegme ig, kişi kalmağay erdi yerde tirig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan her hastalıktan Ölse idi, yer yüzünde canlı kimse kalmazdı.
#5991 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھايات ئىنسان ئوغلى ئۇ ئاغرىر ئۆزى،
كېسىلمەس ھەر ئاغرىق بىلەن يىلتىزى.

Tirig yalñuk oğlı igin igler ök, kamuğ ig ölüm birle kesmez bu kök

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hayatta insan-oğlu her vakit hastalanabilir, fakat her hastalık bu kökü ölümle kesmez.

نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم بالىسى تىرىك ئىكەن، كېسەل بىلەن ئاغرىيدۇ، ھەممە كېسەل ئۆلۈم بىلەن ھايات يىلتىزىنى كەسمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگ يالڭۇق ئوغلى ئىگىن ئىگلەر ئۆك قامۇغ ئىگ ئۆلۈم بىرلە كەسمەز بۇ كۆك
Tirig yalñuk oğlı igin igler ök, kamuğ ig ölüm birle kesmez bu kök
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayatta insan-oğlu her vakit hastalanabilir, fakat her hastalık bu kökü ölümle kesmez.
#5992 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ياتسا ئۇخلاپ ئۇ چۈشلەر كۆرۈر،
ئۈنى تەبىر چىلەر ئۆز ياخشى ئۆرۈر.

Tüşer ök kişi tüş udısa yatıp, anı yörgüçiler yörer uz itip

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

insan yatıp, uyursa, rüya görür, ancak tâbirciler onu iyi bir şekilde yorabilir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم يېتىپ ئۇخلىسلا چۈش كۆرىدۇ، ئۇنى ئۆرۈگۈچىلەر ياخشىلىققا قارىتىپ تەبىر بېرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈشەر ئۆك كىشى تۈش ئۇدىسا ياتىپ ئانى يۆرگۈچىلەر يۆرەر ئۇز ئىتىپ
Tüşer ök kişi tüş udısa yatıp, anı yörgüçiler yörer uz itip
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan yatıp, uyursa, rüya görür, ancak tâbirciler onu iyi bir şekilde yorabilir.
ئاۋازلىق كىتاب
76-باب: ئودغۇرمىشنىڭ كېسەل بولۇپ، ئۆگدۈلمىشنى يېنىغا چاقىرىشى
100%
00:00 --:--