Bu künlerde bir tün bu ögdülmiş e, turup yatğalır erdi yastap baş a
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Günlerden bir gün Öğdülmiş başını yatağa koyup, uyumak üzere iken,
ئودغۇرمىشنىڭ كېسەل بولۇپ، ئۆگدۈلمىشنى يېنىغا چاقىرىشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 76-بابى، 5953–5992-بېيىتلەر.
Bu künlerde bir tün bu ögdülmiş e, turup yatğalır erdi yastap baş a
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Günlerden bir gün Öğdülmiş başını yatağa koyup, uyumak üzere iken,
ئىشىكتە ۋارقىراپ بىرى ئۈندىدى، / كىشى بۇيرۇپ، ئىتتىك «چىقىپ كۆر» دېدى.
(Karakhanid transcription · English translation in progress)دەرۋازا ئالدىدا ئاۋاز ئاڭلاندى، بىرسى ئۈنلۈك چاقىردى، ئۆگدۈلمىش دەرھال ئادەم ئەۋەتىپ، قاراپياق دېدى.
خىزمەتچى كىرىپ ئېيتتى: بىر ئەر تۈرار، / سۆزۈم بار، كىرەي دەپ رۇخسەت سورار.
(Karakhanid transcription · English translation in progress)خىزمەتچى قاراپ كېلىپ دېدى: بىر كىشى تۇرىدۇ، سۆزۈم بار، كۆرۈشەتتىم، دەپ ئىجازەت سوراۋاتىدۇ.
يەنە ئېيتتى: چىققىن ۋە ئېيتقىن: سۆزى، / نېمىكەن، نە دەركەن، كىم ئىكەن ئۆزى؟
(Karakhanid transcription · English translation in progress)ئۆگدۈلمىش يەنە دېدى: بېرىپ سورا، نېمە سۆزى بار ئىكەن، نېمە دەيدۇ، ئۆزى كىم ئىكەن.
يەنە چىقتى خىزمەتچى، دېدى سۆزىن، / نەدىن كەلمىشىن ھەم تىلىكىن ئۆزىن.
(Karakhanid transcription · English translation in progress)خىزمەتچى يەنە چىقىپ خەۋەرچىدىن نەدىن كەلگەنلىكىنى، تىلىكىنى ۋە ئۆزىنىڭ كىم ئىكەنلىكىنى سورىدى.
دېدى ئۇ: ئودغۇرمىش ئەۋەتتى مېنى، / سۆزۈم بار، قاياشىن كۆرەي مەن، قېنى؟
(Karakhanid transcription · English translation in progress)بۇ ئادەم دېدى: مېنى ئودغۇرمىش ئەۋەتتى، سۆزۈم بار، ئۇنىڭ قېرىندىشىنى كۆرەي، قېنى؟
ئۇقۇپ كىردى، ئېيتتى نېمە دېگىنىن، / قاياشى ئۈنىڭدىن خەۋەر بەرگىنىن.
(Karakhanid transcription · English translation in progress)خىزمەتچى ئۇقۇپ قايتىپ كىردى، خەۋەرچىنىڭ نېمە دېگەنلىكىنى ئېيتتى، قېرىندىشىنىڭ ئىش بىلەن ئەۋەتكەنلىكىنى دېدى.
Kopa keldi terkin añar kıldı yol, bu er kirdi ötrü selâm kıldı ol
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Öğdülmiş derhâl yerinden kalkıp, onu içeri almalarını söyledi, adam bunun üzerine girip, selâm verdi.
قەيەردىن كېلۈرسەن دېيان سورىدى، / نېمىدۇر تىلىكىڭ، ئەي ھېكىم دېدى.
(Karakhanid transcription · English translation in progress)ئۆگدۈلمىش قەيەردىن كەلدىڭ، دەپ سورىدى، تىلىكىڭ نېمە، سۆزۈڭنى ئېيت، ئەي دانا، دېدى.
Bu aydı meni ıdtı odğurmışa, saña aydı kelgil maña bir tuşa
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Haberci : — Beni buraya Odgurmış gönderdi, senin için, gelsin, onu bir göreyim, dedi.
ئېغىرلاشتى ھالى، ياتۇر ئىنجىقىن، / بېرىپ كەل قېشىغا، ئەي كۆڭلى يېقىن.
(Karakhanid transcription · English translation in progress)ئەھۋالى ئېغىرلاشتى، ھەسرەت چېكىپ ياتىدۇ، ئۇنىڭغا بىر يولۇققىن، ئەي دىلى يېقىن.
جاۋاب بېرىپ ئۆگدۈلمىش ئېيتتى: كېلە، / نېمە بولسا يېگىن، بارايلى بىللە.
(Karakhanid transcription · English translation in progress)ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: كەل، بىرنەرسە يېگىن، ئاندىن بىللە بارايلى.
Unamadı aydı kadaşıñ hâlı, yavuzrak ay bilgem köner teg yolı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Haberci bunu kabul etmedi ve: — Kardeşinin hâli çok ağırdır, ey bilginim, yolcu gibi görünüyor.
Men aşnu barayın seniñdin oza, sen akru udu kel ay kılkı tüze
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ben acele önceden gideyim, ey temiz kalpli insan, sen yavaşça arkadan gel — dedi.
Kapuğdın yana evre yandı ive, eñip kaldı ögdülmiş elgin ova
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kapıdan tekrar koşarak geri döndü, Öğdülmiş ellerini ovuşturarak, şaşırmış bir hâlde kaldı.
Turup evke kirdi idi kadğuluğ, sevinç kitti boldı sakınçı uluğ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kalkıp, derin kaygı içinde eve girdi, neşesi kaçtı, büyük bir yeise kapıldı.
Yatu kördi ança usı kelmedi, tüni boldı yılça yitip bolmadı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bir müddet yattı, baktı ki, uykusu gelmiyor, gecesi yıl kadar uzadı, bitmek bilmedi.
Közin yumdı erse udımak tilep, usı uçtı bardı közindin yırap
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Uyumak arzusu ile gözlerini kapamak istedi, fakat gözünden uykusu uçup gitti.
Yana turdı ança bu oldurdı a, sarığ tañ ata keldi oñdurdı a
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Tekrar kalkıp, bir parça oturdu, sarı tan atmağa başladı ve yayını kurdu.
Çeçeklikte sandvaç ünün sumlıdı, üdiklig eşitti köñül yelgüdi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bahçede bülbül yabancı bir dilde bir şeyler söyledi, bunu duyan sevdâlının gönlü tutuştu.
Atın mindi bardı kadaşı tapa, tegip kirdi tuştı elig yüz öpe
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Atına bindi ve kardeşine doğru gitti, varıp girdi, el ve yüzünü öperek, onunla buluştu.
قاياشىن كۆردى ئۇ ئۈزۈنۈپ ياتۇر، / جۇۋىسىن يېپىنىپ، يېڭىن ياستىنۇر. ئۇ قىدۇلىيىنىڭ ئۇ دىنى مىنىلى سولالى
(Karakhanid transcription · English translation in progress)قېرىندىشىغا قارىدى: پۇتىنى ئۇزۇتۇپ يېتىپتۇ، چاپىنىنى تۆشەك، يېڭىنى ياستۇق قىپتۇ.
دېدى: ئەي قاياشىم، نە بولدى ساڭا؟ / دىلىم بولدى كۆرگەچ سېنى كۆپ يارا.
(Karakhanid transcription · English translation in progress)ئۆگدۈلمىش سورىدى: ساڭا نېمە بولدى، ئەي قېرىنداش؟ سېنى كۆرۈپلا كۆڭلۈم بىئارام بولدى.
Ayur ay kadaşım yolum köñelir, ölüm tutğakı tuttı öz barğalır
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Odgurmış cevap verdi : — Ey kardeşim, yolum göründü, ölüm öncüsü yakaladı, artık gitmek üzereyim,
يۈزۈڭنى سېنىڭ بىر كۆرەيىن دېيان، / سېنى ئەمگىتىپ مەن قىچقىرتتىم يۈيان. ئۇ گىدۇلىيىنىڭ ئۇ دىنى مىنىلى سولالى
(Karakhanid transcription · English translation in progress)سېنىڭ يۈزۈڭنى بىر كۆرەي دەپ، سېنى ئاۋارە قىلىپ بۇ يەرگە چاقىردىم.
Yanut berdi ögdülmiş aydı ay cân, tirig bolsa yalñuk yorır ig toğan
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Öğdülmiş cevap verdi : —Ey canım, insan hayatta oldukça, acılara ve hastalığa mâruz kalabilir — dedi —
Yavuz kılma könlüñ tiliñni yığ a, yazukka kefâret bolur ig toğa
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gönülüne fena şeyler getirme, böyle şeyler söyleme, ağrı ve hastalık günahlara kefaret olur.
Negü ter eşitgil biliglig sözi, bilig ol kiterdeçi köñül tozı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bilgilinin sözü ne der, dinle, gönülün tozunu gideren bilgidir.
Yazukka kefâret ig ol kör saña, yazuksuz kişi kim ayu ber maña
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Senin için bu hastalık günahların kefaretidir, günahsız kim var, bana söyle.
Kişi iglese barça töklür yazuk, yazuk tökse kutlur kişi ay toña
(Karakhanid transcription · English translation in progress)İnsan .hastalanırsa, onun bütün günahları dökülür, ey kahraman, günah dökülünce, insan kurtulur.
Kişi barça yazuk kılur az üküş, yazuksuz kişi bu ajunda küsüş
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Her insan az-çok günah işler, günahsız insan bu dünyada nâdirdir.
İgiñ edgü bolğa esen bolğa sen, yazukuñ arığay muyan bulğa sen
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hastalığın iyileşecek ve sen de sıhhate kavuşacaksın, günahın temizlenecek ve sevaba nail olacaksın.
نېمىشقا تىلىڭدىن چىقار يامان سۆز، / ئۆلۈشنى قەيەردىن بىلدىڭ، كۆڭلى تۈز؟
(Karakhanid transcription · English translation in progress)نېمىشقا ئېغىزىڭدىن ناخۇش سۆزنى چىقىرىسەن؟ ئۆلۈشىڭنى قانداق بىلدىڭ، ئەي كۆڭلى تۈز؟
Yanut berdi odğurmış aydı sebeb, ölümüg tüşümde yaruk kıldı rab
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Odgurmış cevap verdi : — Sebebi şudur, rabbim rüyamda bana ölümü gösterdi — dedi —
Tüşedim tüşümdin açıldı maña, ölürüm ukuldı maña ay toña
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Rüya gördüm, rüyamda bu bana belli oldu ve öleceğim anlaşıldı, ey kahraman.
يامان ياخشى قازانى بىلدۈرسە خۇدا، / ئايان ئەيلەر ئۈنى ياتسا ئۇيقۇدا.
(Karakhanid transcription · English translation in progress)خۇدا ياخشى يامانلىقنى، قازانى بىلدۈرمەكچى بولسا، ئۇيقۇدا ياتقاندا چۈشىدە ئايان قىلىدۇ.
Yanut berdi ögdülmiş aydı bu söz, yeme edgü ermez ayâ köñli tüz
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Öğdülmiş cevap verdi : — Ey temiz kalpli insan, bu söz de iyi değildir — dedi —-
Ölür erse iglep kişi tegme ig, kişi kalmağay erdi yerde tirig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)İnsan her hastalıktan Ölse idi, yer yüzünde canlı kimse kalmazdı.
Tirig yalñuk oğlı igin igler ök, kamuğ ig ölüm birle kesmez bu kök
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hayatta insan-oğlu her vakit hastalanabilir, fakat her hastalık bu kökü ölümle kesmez.
Tüşer ök kişi tüş udısa yatıp, anı yörgüçiler yörer uz itip
(Karakhanid transcription · English translation in progress)insan yatıp, uyursa, rüya görür, ancak tâbirciler onu iyi bir şekilde yorabilir.