نەزمىي يەشمىسى:
گۇناھ ئەيلەر ھەممە كىشى ئاز - تولا،
چاھاندا گۇناھسىز كىشى كەم بولا.
Kişi barça yazuk kılur az üküş, yazuksuz kişi bu ajunda küsüş
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Her insan az-çok günah işler, günahsız insan bu dünyada nâdirdir.
نەسرىي يەشمىسى:
بارچە كىشىلەر ئازدۇر كۆپتۇر گۇناھ قىلىدۇ، گۇناھسىز كىشى بۇ دۇنيادا ئاز ئۇچرايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى بارچا يازۇق قىلۇر ئاز ئۈكۈش يازۇقسۇز كىشى بۇ ئاجۇندا كۈسۈش
Kişi barça yazuk kılur az üküş, yazuksuz kişi bu ajunda küsüş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her insan az-çok günah işler, günahsız insan bu dünyada nâdirdir.