نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ياتسا ئۇخلاپ ئۇ چۈشلەر كۆرۈر،
ئۈنى تەبىر چىلەر ئۆز ياخشى ئۆرۈر.
Tüşer ök kişi tüş udısa yatıp, anı yörgüçiler yörer uz itip
(Karakhanid transcription · English translation in progress)insan yatıp, uyursa, rüya görür, ancak tâbirciler onu iyi bir şekilde yorabilir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم يېتىپ ئۇخلىسلا چۈش كۆرىدۇ، ئۇنى ئۆرۈگۈچىلەر ياخشىلىققا قارىتىپ تەبىر بېرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈشەر ئۆك كىشى تۈش ئۇدىسا ياتىپ ئانى يۆرگۈچىلەر يۆرەر ئۇز ئىتىپ
Tüşer ök kişi tüş udısa yatıp, anı yörgüçiler yörer uz itip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan yatıp, uyursa, rüya görür, ancak tâbirciler onu iyi bir şekilde yorabilir.