نەزمىي يەشمىسى:
ھايات ئىنسان ئوغلى ئۇ ئاغرىر ئۆزى،
كېسىلمەس ھەر ئاغرىق بىلەن يىلتىزى.
Tirig yalñuk oğlı igin igler ök, kamuğ ig ölüm birle kesmez bu kök
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hayatta insan-oğlu her vakit hastalanabilir, fakat her hastalık bu kökü ölümle kesmez.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم بالىسى تىرىك ئىكەن، كېسەل بىلەن ئاغرىيدۇ، ھەممە كېسەل ئۆلۈم بىلەن ھايات يىلتىزىنى كەسمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگ يالڭۇق ئوغلى ئىگىن ئىگلەر ئۆك قامۇغ ئىگ ئۆلۈم بىرلە كەسمەز بۇ كۆك
Tirig yalñuk oğlı igin igler ök, kamuğ ig ölüm birle kesmez bu kök
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayatta insan-oğlu her vakit hastalanabilir, fakat her hastalık bu kökü ölümle kesmez.