نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ھەر ئاغرىقتىن گەر ئۆلسە ئىدى،
تىرىك كىشى قالمايتتى يەردە زادى.
Ölür erse iglep kişi tegme ig, kişi kalmağay erdi yerde tirig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)İnsan her hastalıktan Ölse idi, yer yüzünde canlı kimse kalmazdı.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى كېسەل بولۇش بىلەنلا ئۆلىدىغان بولسا، يەر يۈزى دە تىرىك ئادەم قالمىغان بولاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈر ئەرسە ئىگلەپ كىشى تەگمە ئىگ كىشى قالماغاي ئەردى يەردە تىرىگ
Ölür erse iglep kişi tegme ig, kişi kalmağay erdi yerde tirig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan her hastalıktan Ölse idi, yer yüzünde canlı kimse kalmazdı.