نەزمىي يەشمىسى:
يېتىپ باقتى، لېكىن ئۇيقۇ كەلمىدى،
تۈنى بولدى يىلچە، تۈگەپ بولمىدى.
Yatu kördi ança usı kelmedi, tüni boldı yılça yitip bolmadı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bir müddet yattı, baktı ki, uykusu gelmiyor, gecesi yıl kadar uzadı, bitmek bilmedi.
نەسرىي يەشمىسى:
بىرئاز يېتىپ باقتى، ئۇيقۇسى كەلمىدى، بىر كېچە بىر يىلدەك ئۇزاپ كەتتى، ياتالمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياتۇ كۆردى ئانچا ئۇسى كەلمەدى تۈنى بولدى يىلچا يىتىپ بولمادى
Yatu kördi ança usı kelmedi, tüni boldı yılça yitip bolmadı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir müddet yattı, baktı ki, uykusu gelmiyor, gecesi yıl kadar uzadı, bitmek bilmedi.