نەزمىي يەشمىسى:
تۇرۇپ ئۆيگە كىردى ئۇ بەك قايغۇلۇق،
سۆيۈنچ كەتتى، بولدى غېمى بەك ئۇلۇق.
Turup evke kirdi idi kadğuluğ, sevinç kitti boldı sakınçı uluğ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kalkıp, derin kaygı içinde eve girdi, neşesi kaçtı, büyük bir yeise kapıldı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئورنىدىن تۇرۇپ، قايغۇلۇق ھالدا ئۆيىگە كىردى، خۇشاللىقى يوقالدى، ھەسرىتى ئۇلغايدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇرۇپ ئەۋكە كىردى ئىدى قادغۇلۇغ سەۋىنچ كىتتى بولدى ساقىنچى ئۇلۇغ
Turup evke kirdi idi kadğuluğ, sevinç kitti boldı sakınçı uluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kalkıp, derin kaygı içinde eve girdi, neşesi kaçtı, büyük bir yeise kapıldı.