نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش ئىشىكتىن ياندى يېتىشلاپ،
تېڭىرقاپ قالدى ئۇ قولىن ئۇۋۇلاپ.
Kapuğdın yana evre yandı ive, eñip kaldı ögdülmiş elgin ova
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kapıdan tekrar koşarak geri döndü, Öğdülmiş ellerini ovuşturarak, şaşırmış bir hâlde kaldı.
نەسرىي يەشمىسى:
خەۋەرچى دەرۋازا ئالدىدىن تېز ئۆيىگە قايتتى، ئۆگدۈلمىش ھەيران بولۇپ، قوللىرىنى ئۈۋۈلاپ قالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاپۇغدىن يانا ئەۋرە ياندى ئىۋە ئەڭىپ قالدى ئۆگدۈلمىش ئەلگىن ئوۋا
Kapuğdın yana evre yandı ive, eñip kaldı ögdülmiş elgin ova
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kapıdan tekrar koşarak geri döndü, Öğdülmiş ellerini ovuşturarak, şaşırmış bir hâlde kaldı.