نەزمىي يەشمىسى:
كۆزىن يۈمدى بىر ئاز بولۇپ ئۇخلىماق،
ئۇچۇپ ئۇيقۇسى كەتتى كۆزدىن يىراق.
Közin yumdı erse udımak tilep, usı uçtı bardı közindin yırap
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Uyumak arzusu ile gözlerini kapamak istedi, fakat gözünden uykusu uçup gitti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇخلىماقچى بولۇپ، كۆزىنى يۇمغانىدى، ئۇيقۇسى قاچتى كۆزىدىن ئۇيقۇ يىراقلاشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزىن يۇمدى ئەرسە ئۇدىماق تىلەپ ئۇسى ئۇچتى باردى كۆزىندىن يىراپ
Közin yumdı erse udımak tilep, usı uçtı bardı közindin yırap
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uyumak arzusu ile gözlerini kapamak istedi, fakat gözünden uykusu uçup gitti.