نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنىماي دېدىكىم، قاياش ھالى بەك،
ياماندۇر، ئەي ئالىم، يولغا چىقاردەك.
Unamadı aydı kadaşıñ hâlı, yavuzrak ay bilgem köner teg yolı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Haberci bunu kabul etmedi ve: — Kardeşinin hâli çok ağırdır, ey bilginim, yolcu gibi görünüyor.
نەسرىي يەشمىسى:
خەۋەرچى ئۇنۇمىدى ۋە دېدى: قېرىندىشىڭنىڭ ئەھۋالى يامانراق، ئەي بىلىملىكىم، كېتىپ قالدىغاندەك تۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇنامادى ئايدى قاداشىڭ ھالى ياۋۇزراق ئاي بىلگەم كۆنەر تەگ يولى
Unamadı aydı kadaşıñ hâlı, yavuzrak ay bilgem köner teg yolı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Haberci bunu kabul etmedi ve: — Kardeşinin hâli çok ağırdır, ey bilginim, yolcu gibi görünüyor.