تىزىملىك
تىل تاللاش:
77-باب 5993 – 6031-بېيىتلەر (39 بېيىت) بايان قىلغۇچى: ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)

ئۆگدۈلمىشنىڭ ئودغۇرمىشقا چۈش تەبىرىنى سۆزلىشى

Ögdülmishning Odghurmishqa Chüsh Tebirini Sözlishi

ئۆگدۈلمىشنىڭ ئودغۇرمىشقا چۈش تەبىرىنى سۆزلىشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 77-بابى، 5993–6031-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 082 ئۆگدۈلمىشنىڭ ئودغۇرمىشقا چۈش تەبىرىنى ئېيتىشى — 05:25
مەنبە:
#5993 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كېرەك ياخشى بىلمەك بۇ چۈش ئىلمىنى،
قىلىپ ئېھتىيات، خوپ ئۆرۈسە ئۇنى.

Bu tüş ilmi bilgü kerek aşnu ked, yöre bilse ötrü idi saknu ked

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Rüyayı yorabilmek için, önce bu tâbir ilmini çok iyi bilmek lâzımdır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئالدى بىلەن چۈش ئىلمىنى ياخشى بىلىش كېرەك، ئاندىن ياخشى ئويلاپ تەبر بېرىشكە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ تۈش ئىلمى بىلگۈ كەرەك ئاشنۇ كەد يۆرە بىلسە ئۆترۈ ئىدى ساقنۇ كەد
Bu tüş ilmi bilgü kerek aşnu ked, yöre bilse ötrü idi saknu ked
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rüyayı yorabilmek için, önce bu tâbir ilmini çok iyi bilmek lâzımdır.
#5994 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كوپ خىللىق ئېرۇر بۇ چۈش ئۆرۈمەك،
ئەي تەمكىن ئەر، ئۇنى بىلمەكلىك كېرەك.

Telim törlüg ol emdi tüşke yörüg, anı bilgü barça ay kılkı örüg

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu rüya tâbiri çok çeşitlidir, ey sakin tabiatli insan, bunların hepsini bilmek gerekir.

نەسرىي يەشمىسى:
چۈشنى ئۆرۈش ھەر تۈرلۈك بولىدۇ، ئۇنىڭ ھەممىسىنى بىلىش كېرەك، ئەي ئاق كۆڭۈل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەلىم تۆرلۈگ ئول ئەمدى تۈشكە يۆرۈگ ئانى بىلگۈ بارچا ئاي قىلقى ئۆرۈگ
Telim törlüg ol emdi tüşke yörüg, anı bilgü barça ay kılkı örüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu rüya tâbiri çok çeşitlidir, ey sakin tabiatli insan, bunların hepsini bilmek gerekir.
#5995 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بىلىمسىزگە چۈشنى ئېچىپ دېمىگىن،
كېچىكتۈرمەي ئۇنى بىلگەنگە دېگىن.

Biligsizke ayma tüşüñni aça, bilirke ayıt tüş ayıtma keçe

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bilgisize rüyanı açma ve anlatma, rüyanı bilene sor ve bunu geciktirme.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلمەيدىغان كىشى گە چۈشۈڭنى ئېچىپ ئېيتما، بىلىدىغان كىشى گە چۈشۈڭنى ئېيت، ئەمما كېچىدە ئېيتما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگسىزكە ئايما تۈشۈڭنى ئاچا بىلىركە ئايىت تۈش ئايىتما كەچە
Biligsizke ayma tüşüñni aça, bilirke ayıt tüş ayıtma keçe
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgisize rüyanı açma ve anlatma, rüyanı bilene sor ve bunu geciktirme.
#5996 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كېچىدىكى چۈش تەبىرى باشقىدۇر،
يەنە كۆرسە كۈندۈز، ئۇ باشقا بولۇر.

Kiçeki tüşüñke yörügi adın, yana körse kündüz körügi adın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gece gördüğün rüyanın tâbiri başka, gündüz gördüğün rüyanın tâbiri başkadır.

نەسرىي يەشمىسى:
كېچىدە كۆرگەن چۈشۈڭنىڭ تەبرى باشقا، ئەگەر كۈندۈزى چۈش كۆرسەك، تەبرى يەنە باشقىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىچەكى تۈشۈڭكە يۆرۈگى ئادىن يانا كۆرسە كۈندۈز كۆرۈگى ئادىن
Kiçeki tüşüñke yörügi adın, yana körse kündüz körügi adın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gece gördüğün rüyanın tâbiri başka, gündüz gördüğün rüyanın tâbiri başkadır.
#5997 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆرەرسەن، بۇ چۈش ئىلمىنىڭ شەرتى كۆپ،
ئۇ ئاۋۋال بىلگۈلۈك بۇنى ئەقىل يۈرۈتۈپ.

Bu tüş ilmiñe baksa şartı üküş, munı bilgü aşnu yetürse ukuş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu rüya tâbiri, dikkat edersen, bir çok şartlara bağlıdır, buna akıl erdirmek için, önce şunları bilmek lâzımdır.

نەسرىي يەشمىسى:
چۈش ئىلمىگە نەزەر سالساڭ، شەرتى بەك كۆپ، ئالدى بىلەن بۇنى بىلىش، ئەقىل ئىشلىتىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ تۈش ئىلمىڭە باقسا شارتى ئۈكۈش مۇنى بىلگۈ ئاشنۇ يەتۈرسە ئۇقۇش
Bu tüş ilmiñe baksa şartı üküş, munı bilgü aşnu yetürse ukuş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu rüya tâbiri, dikkat edersen, bir çok şartlara bağlıdır, buna akıl erdirmek için, önce şunları bilmek lâzımdır.
#5998 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭچە ئۆرۈمە كۆرگەن چۈشۈڭنى،
ھەم ئېيتما كۆرۈنگەن كىشىگە ئۇنى.

Tüşüg yörmegü öz köñülçe körüp, yeme aymağu tegme erke turup

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Rüya görünce, onu kendi gönülüne göre yormamah ve her kese bunu söylememelidir.

نەسرىي يەشمىسى:
چۈشنى ئۆز كۆڭلۈڭگە كەلگىنچە ئۆرۈمەسلىكىڭ كېرەك، ياكى كۆرگەنلا كىشىگە ئېيتماسلىقىڭ كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈشۈگ يۆرمەگۈ ئۆز كۆڭۈلچە كۆرۈپ يەمە ئايماغۇ تەگمە ئەركە تۇرۇپ
Tüşüg yörmegü öz köñülçe körüp, yeme aymağu tegme erke turup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rüya görünce, onu kendi gönülüne göre yormamah ve her kese bunu söylememelidir.
#5999 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆرۈۋەرمە چۈش دەپ چۈشنىڭ ھەربىرى،
ئەي ئالىم، بۇ چۈشنىڭ كۆپتۈر تەبىرى.

Tüşüñ barça tüş tep tilin yörmegü, bu tüşnüñ yörügi telim ay bügü

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Her rüyayı da rüya diye yormamah, ey hakîm, rüyanın tâbiri çoktur.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە چۈشنى چۈش دەپ ئۆرۈۋەرمەسلىك كېرەك، بۇ چۈشنىڭ تەبرى بەك كۆپتۇر، ئەي دانا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈشۈڭ بارچا تۈش تەپ تىلىن يۆرمەگۈ بۇ تۈشنۈڭ يۆرۈگى تەلىم ئاي بۈگۈ
Tüşüñ barça tüş tep tilin yörmegü, bu tüşnüñ yörügi telim ay bügü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her rüyayı da rüya diye yormamah, ey hakîm, rüyanın tâbiri çoktur.
#6000 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆرۈۋەرمە چۈشنى، بىلىم بىرلە ئۆر،
قىياسەن مەنىسىنى چۈشىنىپ كۆر.

Tüşüñ yörme yörse bilig birle yör, kıyâs mani birle idi yetrü kör

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Rüyanı yorma, yorarsan, bunu bilerek yor ve mânasını dikkatle mukayese et.

نەسرىي يەشمىسى:
چۈشكە تەبر بەرمە، تەبر بەرسەڭ بىلىم بىلەن بەر، قىياسەن مەنىسى بىلەن ياخشى سېلىشتۇرۇپ كۆر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈشۈڭ يۆرمە يۆرسە بىلىگ بىرلە يۆر قىياس مانى بىرلە ئىدى يەترۈ كۆر
Tüşüñ yörme yörse bilig birle yör, kıyâs mani birle idi yetrü kör
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rüyanı yorma, yorarsan, bunu bilerek yor ve mânasını dikkatle mukayese et.
#6001 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشى چۈش چۈشسە ئۆرۈشكە بارۇر،
ئۆرۈش بىلمىگەندە نەپئى يوقىلۇر.

Kişi tüş tüşese yörügke barır, yöre bilmese tüşnüñ asğı kalır

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İnsan nasıl yorarsa, rüya ona göre zuhur eder, tâbir etmesini bilmezsen, rüyanın faydası yoktur.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشى چۈش كۆرسە، تەبرىنى سوراشقا بارىدۇ، تەبىر بېرىشنى بىلمىسە، چۈشنىڭ پايدىسى يوقايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى تۈش تۈشەسە يۆرۈگكە بارىر يۆرە بىلمەسە تۈشنۈڭ ئاسغى قالىر
Kişi tüş tüşese yörügke barır, yöre bilmese tüşnüñ asğı kalır
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan nasıl yorarsa, rüya ona göre zuhur eder, tâbir etmesini bilmezsen, rüyanın faydası yoktur.
#6002 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشتىكىن بىلىمى دېڭىز،
بۇ سۆزگە ئەمەل قىل، قىزارسۇن مەڭز.

Negü ter eşitgil ay bilgi teñiz, bu söz işke tutğıl kızartğıl meñiz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Denizler kadar geniş bilgili insan ne der, dinle, bu söze göre hareket et, yüzün gülsün.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمى دېڭىزدەك كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، بۇ سۆزگە ئەمەل قىلىپ، يۈزۈڭنى يورۇق قىل:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئاي بىلگى تەڭىز بۇ سۆز ئىشكە تۇتغىل قىزارتغىل مەڭىز
Negü ter eşitgil ay bilgi teñiz, bu söz işke tutğıl kızartğıl meñiz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Denizler kadar geniş bilgili insan ne der, dinle, bu söze göre hareket et, yüzün gülsün.
#6003 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
چۈشۈڭ ئۆرى خوپ، چۈش ئۆرۈشكە باقۇر،
بىلىپ تۈپ ۋە ئەسلىن ئەقىل بىرلە كۆر.

Yörügke barır tüş tuşüñ yakşı yör, tüpi aslı bilgil ukuş birle kör

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Rüya yormağa bakar, rüyanı dikkatle, bilerek ve anlayarak yor.

نەسرىي يەشمىسى:
”چۈش تەبرگە قارايدۇ، چۈشكە ياخشى تەبىر بەر، تېگى تەكتىنى بىلگىن، ئەقىل بىلەن قارا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۆرۈگكە بارىر تۈش تۇشۈڭ ياقشى يۆر تۈپى ئاسلى بىلگىل ئۇقۇش بىرلە كۆر
Yörügke barır tüş tuşüñ yakşı yör, tüpi aslı bilgil ukuş birle kör
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rüya yormağa bakar, rüyanı dikkatle, bilerek ve anlayarak yor.
#6004 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يامان ئورۇمە چۈشنى، زېيىنى تېگۈر،
ئېچۈڭ ئۆرۈسە چۈشنى ئۇ شۇنداق بولۇر.

Neteg yörse tüşni anı teg bolur, yavuz yörme tüşni saña kılğa kor

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Rüyayı nasıl yorarsan, neticesi ona göre olur, rüyayı kötüye yorma, sana zararı dokunur.

نەسرىي يەشمىسى:
چۈشنى قانداق ئۆرۈسەڭ، شۇنداق بولىدۇ، چۈشنى يامانلىققا ئۆرۈمە، ساڭا زىيىنى تېگىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەتەگ يۆرسە تۈشنى ئانى تەگ بولۇر ياۋۇز يۆرمە تۈشنى ساڭا قىلغا قور
Neteg yörse tüşni anı teg bolur, yavuz yörme tüşni saña kılğa kor
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rüyayı nasıl yorarsan, neticesi ona göre olur, rüyayı kötüye yorma, sana zararı dokunur.
#6005 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تالاي چۈشلەر ياركى، غىزاغا قارار،
ئۇ بولسا يارامسىز، چۈش خۇنۇڭ بولار.

Telim tüş bolur yem içimke barır, yarağsız yemiş bolsa teñsiz kelir

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bir çok rüyalar vardır ki, yemek ve içmekten gelir, yaramayan yemekler yenilmiş ise, rüya da uygunsuz olur.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆپ چۈشلەر بولىدۇكى، بۇ يېمەك ئىچمەككە باغلىقتۇر، يارىماس يېمەكلىكلەرنى يېگەن بولسا، چۈش قالايمىقان بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەلىم تۈش بولۇر يەم ئىچىمكە بارىر ياراغسىز يەمىش بولسا تەڭسىز كەلىر
Telim tüş bolur yem içimke barır, yarağsız yemiş bolsa teñsiz kelir
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir çok rüyalar vardır ki, yemek ve içmekten gelir, yaramayan yemekler yenilmiş ise, rüya da uygunsuz olur.
#6006 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە بىر چۈشكى، ئۇ پەسلگە قارار،
كۈچەيسە تادۇسى ئاڭا ئۇ باقار.

Takı bir tüş ol kör bu yıl faslıña, tadusı küçenip barır aslıña

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bâzı rüyalar vardır ki, yılın mevsimlerine bağlıdır, ahlattan biri kuvvetlenerek, rüyayı kendi aslına çeker.

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە بىر خىل چۈش يىل پەسلىگە باغلىقتۇر، كىشىنىڭ خىلىتلىرى كۈچىيىپ چۈش شۇنىڭغا تارتىپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى بىر تۈش ئول كۆر بۇ يىل فاسلىڭا تادۇسى كۈچەنىپ بارىر ئاسلىڭا
Takı bir tüş ol kör bu yıl faslıña, tadusı küçenip barır aslıña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bâzı rüyalar vardır ki, yılın mevsimlerine bağlıdır, ahlattan biri kuvvetlenerek, rüyayı kendi aslına çeker.
#6007 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
باھار پەسلى بولۇپ، كىچىك بولسا ئەر،
كۆرۈنسە قىزىل ھەممە ھەم قوڭۇر يەر.

Yıl ülgi yaz erse kiçig erse er, kızıl körse barça yağız körse yer

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Yılın mevsimi bahar ve insan da çok genç ise, her şeyi kızıl ve yeri kara görürse,

نەسرىي يەشمىسى:
يىل پەسلى باھار بولۇپ، ئادەم كىچىك بولسا، ھەممىنى قىزىل، يەرنى قوڭۇر كۆرسە،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يىل ئۈلگى ياز ئەرسە كىچىگ ئەرسە ئەر قىزىل كۆرسە بارچا ياغىز كۆرسە يەر
Yıl ülgi yaz erse kiçig erse er, kızıl körse barça yağız körse yer
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yılın mevsimi bahar ve insan da çok genç ise, her şeyi kızıl ve yeri kara görürse,
#6008 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ قېنى كۈچەيگەن بولۇر بەلگىلىك،
دېگىن سەن ئۇنىڭكى قېنىن ئالغۇلۇق.

Anı kan küçemiş bolur belgülüg, ayu ber kan alsun añar ülgülüg

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Belli ki, onun kanı kuvvetlenmiştir, ona bir mikdar kan aldırması tavsiye edilir.

نەسرىي يەشمىسى:
روشەنكى، ئۇنىڭ قېنى كۈچەيگەن بولىدۇ، ئۇنىڭغا ئېيتقىن، مەلۇم مىقداردا قان ئالدۇرسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانى قان كۈچەمىش بولۇر بەلگۈلۈگ ئايۇ بەر قان ئالسۇن ئاڭار ئۈلگۈلۈگ
Anı kan küçemiş bolur belgülüg, ayu ber kan alsun añar ülgülüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Belli ki, onun kanı kuvvetlenmiştir, ona bir mikdar kan aldırması tavsiye edilir.
#6009 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
گەر ئولسا پەسلى ياز،
چۈش كۆرسە يىگىت، چۈشسە سېرىق، ھال يا كۈركۈم ئۆگىت.

Yıl ülgi yay erse tüşegli yegit, sarığ al tüşese ya kürküm ögit

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Yılın mevsimi yaz ve rüya gören delikanlı ise, rüyasında sarı, penbe renklerle safran veya öğütülmüş bir şey görürse,

نەسرىي يەشمىسى:
يىل پەسلى ياز بولسا، چۈش كۆرگۈچى يىگىت بولسا، چۈشىدە سېرىق، ھال ياكى زەپرەك، ئۈگۈتۈلغان نەرسىلەرنى كۆرسە،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يىل ئۈلگى ياي ئەرسە تۈشەگلى يەگىت سارىغ ئال تۈشەسە يا كۈركۈم ئۆگىت
Yıl ülgi yay erse tüşegli yegit, sarığ al tüşese ya kürküm ögit
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yılın mevsimi yaz ve rüya gören delikanlı ise, rüyasında sarı, penbe renklerle safran veya öğütülmüş bir şey görürse,
#6010 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېشىپتۇر ئۇنىڭ ئەي ھېكىم سەپراسى،
سۈرگە ھەم تەرەنجىۋىل ئۇنىڭ دورىسى.

Sarığı küçenmiş bolur ay bügü, özini boşutğu terengbin yegü

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey hakîm, onun safrası kuvvetlenmiş olur, midesini boşaltması ve kudret-halvası yemesi lâzımdır.

نەسرىي يەشمىسى:
سەپراسى كۈچەيگەن بولىدۇ، ئەي دانا، ئۆزىنى بوشىتىشى، تەرەنجىۋىل ئىچىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سارىغى كۈچەنمىش بولۇر ئاي بۈگۈ ئۆزىنى بوشۇتغۇ تەرەڭبىن يەگۈ
Sarığı küçenmiş bolur ay bügü, özini boşutğu terengbin yegü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hakîm, onun safrası kuvvetlenmiş olur, midesini boşaltması ve kudret-halvası yemesi lâzımdır.
#6011 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كۈز پەسلى چۈشسە ئورتا ياش بىر ئەر،
چۇقۇر، تاغ، قۇدۇق يا قارا نەرسىلەر.

Yıl ülgi küz erse er erse orut, kara körse tağ ya kuduğ körse üt

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Yılın mevsimi güz ve insan da geçkin bir yaşta ise, rüyasında siyah, dağ, kuyu veya çukur görürse,

نەسرىي يەشمىسى:
يىل پەسلى كۈز بولۇپ، چۈش كۆرگۈچى ئوتتۇرا ياش بولسا، چۈشىدە قارا تاغ، قۇدۇق، چوڭقۇرلۇق كۆرسە،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يىل ئۈلگى كۈز ئەرسە ئەر ئەرسە ئورۇت قارا كۆرسە تاغ يا قۇدۇغ كۆرسە ئۈت
Yıl ülgi küz erse er erse orut, kara körse tağ ya kuduğ körse üt
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yılın mevsimi güz ve insan da geçkin bir yaşta ise, rüyasında siyah, dağ, kuyu veya çukur görürse,
#6012 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
سەۋداسى كۈچەيگەن بولۇر، ئەي قاياش،
يېسۇن دورا مېڭە ساقلاشقا، ئاداش.

Bu sevdâ küçenmiş bolur ay kadaş, ot içgü meñesin arıtğu adaş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey kardeş, onun sevdası kuvvetlenmiştir, ey dostum, o ilâç içmeli ve beynini temizlemelidir.

نەسرىي يەشمىسى:
سەۋداسى كۈچەيگەن بولىدۇ، ئەي قېرىنداش، دورا ئىچىشى، مېڭىسىنى تازىلىشى كېرەك، ئەي ئاداش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ سەۋدا كۈچەنمىش بولۇر ئاي قاداش ئوت ئىچگۈ مەڭەسىن ئارىتغۇ ئاداش
Bu sevdâ küçenmiş bolur ay kadaş, ot içgü meñesin arıtğu adaş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş, onun sevdası kuvvetlenmiştir, ey dostum, o ilâç içmeli ve beynini temizlemelidir.
#6013 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قىش پەسلى بولۇپ چۈش كۆرسە گەر قېرى،
ئاقار سۇ چۈشسە يا مۇز، قار، تولى.

Kış erse yana tüş körügli karı, akar suv tüşese ya buz kar tolı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Mevsim kış ve rüya gören de ihtiyar ise, rüyasında akar su veya buz, kar ve dolu görürse,

نەسرىي يەشمىسى:
يىل پەسلى قىش بولۇپ، چۈش كۆرگۈچى قېرى بولسا، چۈشىدە ئاقار سۇ، مۇز، قار، مۆلدۈر كۆرسە،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىش ئەرسە يانا تۈش كۆرۈگلى قارى ئاقار سۇۋ تۈشەسە يا بۇز قار تولى
Kış erse yana tüş körügli karı, akar suv tüşese ya buz kar tolı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mevsim kış ve rüya gören de ihtiyar ise, rüyasında akar su veya buz, kar ve dolu görürse,
#6014 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ بەلغىمى، كۆر، كۈچەيگەن بولۇر،
ئىسسىقلىق ئىچۈرۈپ - يېگۈزسە بولۇر.

Küçenmiş bolur kör anıñ balğamı, isig neñ yitürgü içürgü emi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Onun balgamı kuvvetlenmiş olur, bunun ilâcı ona sıcak şeyler yedirmek ve içirmektir.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئۇنىڭ بەلغىمى ئېشىپ كەتكەن بولىدۇ، ئىسسىقلىق يېگۈزۈش، دورا ئىچكۈزۈش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈچەنمىش بولۇر كۆر ئانىڭ بالغامى ئىسىگ نەڭ يىتۈرگۈ ئىچۈرگۈ ئەمى
Küçenmiş bolur kör anıñ balğamı, isig neñ yitürgü içürgü emi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun balgamı kuvvetlenmiş olur, bunun ilâcı ona sıcak şeyler yedirmek ve içirmektir.
#6015 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېلىشمان، بىتەرتىپ چۈشلەردۇر بىرى،
جەسۇر ئەر، بۇنىڭ يوق ئېرۇر تەبىرى.

Takı biri azğas-u ahlâm bolur, bu tüşke yörüg yok ay kılkı unur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bir de bir nevi karışık rüyalar vardır, ey kudretli insan, bu rüyalara tâbir yoktur.

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە بىرى، قالايمىقان چۈشلەرمۇ بولىدۇ، بۇنداق چۈشكە تەبىر يوق، ئەي قۇدرەتلىك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى بىرى ئازغاس-ۇ ئاھلام بولۇر بۇ تۈشكە يۆرۈگ يوق ئاي قىلقى ئۇنۇر
Takı biri azğas-u ahlâm bolur, bu tüşke yörüg yok ay kılkı unur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir de bir nevi karışık rüyalar vardır, ey kudretli insan, bu rüyalara tâbir yoktur.
#6016 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە ئويلاپ يېتىپ، چۈشسە شۇنى،
بولۇر ئۆرۈمسە بۇ خىل چۈشلىنى.

Keçe saknu yatsa anı körse tüş, añar ma yörüg yok anıñ yanğı tuş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bir kimse akşam bir şey düşünerek yatar ve bunu rüyasında görürse, bunun için de uygun bir tâbir yoktur.

نەسرىي يەشمىسى:
كېچىدە ئويلىنىپ ياتسا، شۇنى چۈشىدە كۆرسە، ئۇنىڭغىمۇ تەبىر يوق، تەبىر ماس كەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچە ساقنۇ ياتسا ئانى كۆرسە تۈش ئاڭار ما يۆرۈگ يوق ئانىڭ يانغى تۇش
Keçe saknu yatsa anı körse tüş, añar ma yörüg yok anıñ yanğı tuş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir kimse akşam bir şey düşünerek yatar ve bunu rüyasında görürse, bunun için de uygun bir tâbir yoktur.
#6017 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە بىر چۈشكى، ئۇ شەيتانى چۈشتۇر،
بۇ چۈش كۆرگۈچى غۇسلى قىلسا بولۇر.

Takı bir tüş ol körse yektin bolur, tüşegli anı körse suvka yunur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Yine bir rüya vardır ki, bu şeytandan gelir, bu rüyayı gören kimse gusül etmelidir.

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە بىر خىل چۈش بار، ئۇ شەيتاندىن بولىدۇ، مۇنداق چۈشنى كۆرگۈچىلەر غۇسۇل قىلىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى بىر تۈش ئول كۆرسە يەكتىن بولۇر تۈشەگلى ئانى كۆرسە سۇۋقا يۇنۇر
Takı bir tüş ol körse yektin bolur, tüşegli anı körse suvka yunur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yine bir rüya vardır ki, bu şeytandan gelir, bu rüyayı gören kimse gusül etmelidir.
#6018 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ھونىرىنى بىركىم چۈشىدە كۆرۈر،
ئۇنىڭ تەبىرى يوق ئېرۇر، ئەي جەسۇر.

Yana pişesin körse tüşte kör er, añar ma yörüg yok ay kılkı kür er

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Eğer bir kimse rüyada kendi san'atini görürse, ey cesur insan, bunun da tâbiri yoktur.

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە، بىر كىشى چۈشىدە ئۆز ھۈنىرىنى كۆرسە، بۇنىڭغىمۇ تەبىر يوق، ئەي مەغرۇر يىگىت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا پىشەسىن كۆرسە تۈشتە كۆر ئەر ئاڭار ما يۆرۈگ يوق ئاي قىلقى كۈر ئەر
Yana pişesin körse tüşte kör er, añar ma yörüg yok ay kılkı kür er
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer bir kimse rüyada kendi san'atini görürse, ey cesur insan, bunun da tâbiri yoktur.
#6019 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلارنىڭ يارچىسىن بىلمەكلىك زۆرۈر،
ئايرىپ تاللاپ ئاندىن ئۆرۈسە بولۇر.

Munı barça bilgü yetürgü ukuş, adırğu üdürgü anın yörse tüş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bunların hepsini iyice bilmeli, anlamalı, ayırmalı, seçmeli ve sonra rüyaları tâbir etmelidir.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنىڭ ھەممىسىنى بىلىش، ئەقىلنى يەتكۈزۈش كېرەك، ئايرىپ، پەرقلەندۈرۈپ، ئاندىن تەبىر بېرىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنى بارچا بىلگۈ يەتۈرگۈ ئۇقۇش ئادىرغۇ ئۈدۈرگۈ ئانىن يۆرسە تۈش
Munı barça bilgü yetürgü ukuş, adırğu üdürgü anın yörse tüş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunların hepsini iyice bilmeli, anlamalı, ayırmalı, seçmeli ve sonra rüyaları tâbir etmelidir.
#6020 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشتىكىن، چۈش ئۆرۈر ھېكىم،
سورىسۇن ئۆزى چۈش كۆرگەن بولسا كىم.

Negü ter eşitgil muabbir hakim, ayıtğu kerek er tüşer erse kim

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Rüya tâbir eden hakîm ne der, dinle, rüyayı kim görmüş ise, tâbirini de o sormalıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
تەبىر بەرگۈچى ھېكىم نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، كىم چۈش كۆرسە، تەبىرىنى ئۆزى سورىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل مۇاببىر ھاقىم ئايىتغۇ كەرەك ئەر تۈشەر ئەرسە كىم
Negü ter eşitgil muabbir hakim, ayıtğu kerek er tüşer erse kim
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rüya tâbir eden hakîm ne der, dinle, rüyayı kim görmüş ise, tâbirini de o sormalıdır.
#6021 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بىلىپ ياكى بىلمەي بۇ چۈش ئۆرمىگىل،
نېچۈك ئۆرۈسە چۈشمۇ بولۇر دەل شۇ خىل.

Bu tüş körse yörme bilü bilmeyü, neteg yörse tüşni bolur anlayu

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Rüya görünce, onu bilir-bilmez yormamalı, rüya nasıl yorulursa, öyle çıkar.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆرۈلگەن چۈشكە بىلىپ بىلمەي تەبىر بەرمە، چۈشنى قانداق ئۆرۈسە، شۇنداق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ تۈش كۆرسە يۆرمە بىلۈ بىلمەيۈ نەتەگ يۆرسە تۈشنى بولۇر ئانلايۇ
Bu tüş körse yörme bilü bilmeyü, neteg yörse tüşni bolur anlayu
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rüya görünce, onu bilir-bilmez yormamalı, rüya nasıl yorulursa, öyle çıkar.
#6022 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر غەم چۈشسە بولۇر خۇشچىلىق،
خۇشاللىق چۈشسە كېلۇر قايغۇ، بىل.

Sakınç körse tüşte yanutı sevinç, sevinç körse kadğu bolur yığlayu

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kederli bir rüya görülürse, bunun karşılığı sevinçtir, sevinç görülürse, kaygı gelir ve insanı ağlatır.

نەسرىي يەشمىسى:
چۈشتە غەم قايغۇ كۆرسە، ئوڭىدا شادلىق كۆرىدۇ، شادلىق كۆرسە، يىغلاپ قايغۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىنچ كۆرسە تۈشتە يانۇتى سەۋىنچ سەۋىنچ كۆرسە قادغۇ بولۇر يىغلايۇ
Sakınç körse tüşte yanutı sevinç, sevinç körse kadğu bolur yığlayu
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kederli bir rüya görülürse, bunun karşılığı sevinçtir, sevinç görülürse, kaygı gelir ve insanı ağlatır.
#6023 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەمەس بىرلا خىلدا بۇ چۈش تەبىرى،
ئەي تەمكىن، چۈشەنمەك كېرەك ھەربىرى.

Bir ök yañlığ ermez bu tüşke yörüg, munı ked sakıñu ay kılkı örüg

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Her rüya aynı şekilde tâbir edilmez, ey mekîn insan, bunu çok iyi düşünmelidir.

نەسرىي يەشمىسى:
چۈشكە تەبىر بېرىش بىرلا خىل بولمايدۇ، بۇنى بەك ئويلاپ ئېيتىش كېرەك، ئەي ئاق كۆڭۈل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىر ئۆك ياڭلىغ ئەرمەز بۇ تۈشكە يۆرۈگ مۇنى كەد ساقىڭۇ ئاي قىلقى ئۆرۈگ
Bir ök yañlığ ermez bu tüşke yörüg, munı ked sakıñu ay kılkı örüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her rüya aynı şekilde tâbir edilmez, ey mekîn insan, bunu çok iyi düşünmelidir.
#6024 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئاۋامنىڭ چۈشىگە تەبىر بۆلەكتۈر،
بۆلەكتۈر بەگ چۈشىنىڭ تەبىرى، كۆر.

Kara âm tüşiñe yörügi adın, adın boldı begler tüşi kör adın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Avam rüyasının tâbiri başka, beylerinki ise, başkadır, dikkat et.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئاۋام چۈشىنىڭ تەبىرى باشقىدۇر، بەگلەرنىڭ چۈشىنى ئۆرۈش يەنە باشقىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارا ئام تۈشىڭە يۆرۈگى ئادىن ئادىن بولدى بەگلەر تۈشى كۆر ئادىن
Kara âm tüşiñe yörügi adın, adın boldı begler tüşi kör adın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Avam rüyasının tâbiri başka, beylerinki ise, başkadır, dikkat et.
#6025 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈنچ كۆرسە چۈشتە ئۈيۈن يا ئۇسۇل،
ئېچىلغاي ئەلەم ۋە قايغۇ ئۈچۈن يول.

Sevinç körse tüşte oyun ya büdig, sakınç kadğularka açıldı sezig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bir kimse rüyasında neş'e, oyun ve raks görürse, keder ve kaygılar başlayacak demektir.

نەسرىي يەشمىسى:
چۈشتە خۇشاللىق، ئويۇن تاماشا كۆرسە، غەم قايغۇ پەيتى يېتىپ كەلدى دېگەن سۆز .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىنچ كۆرسە تۈشتە ئويۇن يا بۈدىگ ساقىنچ قادغۇلارقا ئاچىلدى سەزىگ
Sevinç körse tüşte oyun ya büdig, sakınç kadğularka açıldı sezig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir kimse rüyasında neş'e, oyun ve raks görürse, keder ve kaygılar başlayacak demektir.
#6026 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە يىغلىسا چۈشتە كۆرسە ئەلەم،
ھۇزۇردا ياشار مىڭ، كېتىپ قايغۇ - غەيم.

Yana yığlasa tüşte körse sakınç, erej birle avnur bulur miñ sevinç

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Eğer biri rüyada ağlar ve keder görürse, o kimse rahat içinde avunur ve bin türlü sevinç bulur.

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە چۈشتە يىغلاپ، ھەسرەت چەكسە، راھەت بىلەن شادلىنىدۇ، مىڭ شادلىققا ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا يىغلاسا تۈشتە كۆرسە ساقىنچ ئەرەج بىرلە ئاۋنۇر بۇلۇر مىڭ سەۋىنچ
Yana yığlasa tüşte körse sakınç, erej birle avnur bulur miñ sevinç
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer biri rüyada ağlar ve keder görürse, o kimse rahat içinde avunur ve bin türlü sevinç bulur.
#6027 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە بەزى چۈش بار تەبىرى ئۇنىڭ،
بۆلەككە بولۇر، نەپئى بولماس سېنىڭ.

Yana tüş bolur kör yörügi anıñ, adınka bolur asğı bolmaz seniñ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bir de öyle rüya vardır ki, bunun tâbiri başkasını ilgilendirir, sana bir faydası olmaz.

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە شۇنداق چۈشلەرمۇ باركى، ئۇنىڭ تەبىرى ساڭا ئەمەس، باشقىلار ئۈچۈن پايدىلىق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا تۈش بولۇر كۆر يۆرۈگى ئانىڭ ئادىنقا بولۇر ئاسغى بولماز سەنىڭ
Yana tüş bolur kör yörügi anıñ, adınka bolur asğı bolmaz seniñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir de öyle rüya vardır ki, bunun tâbiri başkasını ilgilendirir, sana bir faydası olmaz.
#6028 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشىگە قاراپ چۈش تەبىرى بولۇر،
ئاڭا بولسا لايىق، ئەقىل چۈش ئۆرۈر.

Kişike körüp yörlür emdi bu tüş, añar yakşığ erse yağutur ukuş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Rüya adamına göre tâbir edilir, yorarken, akıl ona uygun olanı yakıştırır.

نەسرىي يەشمىسى:
دېمەك، چۈش ئادەمگە قاراپ ئۆرۈلىدۇ، ئۇنىڭغا ياخشى تەبىر بېرىلسە، ئەقىلگە يېقىن بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىكە كۆرۈپ يۆرلۈر ئەمدى بۇ تۈش ئاڭار ياقشىغ ئەرسە ياغۇتۇر ئۇقۇش
Kişike körüp yörlür emdi bu tüş, añar yakşığ erse yağutur ukuş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rüya adamına göre tâbir edilir, yorarken, akıl ona uygun olanı yakıştırır.
#6029 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ چۈشكى، كىشى كۆرسە ساغلام بولۇر،
شۇ چۈش بەزىلەرنى كېسەلمۇ قىلۇر.

Tüş ol kör anı körse beklik bulur, ol-ok tüş takı birni iglig kılur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Rüya vardır ki, onu gören sıhhate kavuşur, aynı rüya başka birini hasta eder.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، چۈش شۇنداقكى، بەزىنەر كۆرسە ساغلام بولىدۇ، شۇ چۈشنى بەزىلەر كۆرسە كېسەل بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈش ئول كۆر ئانى كۆرسە بەكلىك بۇلۇر ئول-وق تۈش تاقى بىرنى ئىگلىگ قىلۇر
Tüş ol kör anı körse beklik bulur, ol-ok tüş takı birni iglig kılur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rüya vardır ki, onu gören sıhhate kavuşur, aynı rüya başka birini hasta eder.
#6030 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بىلىشلىك كېرەكتۈر بۇلارنى قاياش،
ئۇنىڭدىن كېيىن سەن ئۆرى چۈش، ئاداش.

Munı barça bilgü kerek ay kadaş, anın ötrü yörse tüşüg ay adaş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey kardeşim, bunun hepsini bilmek gerek, ey dostum, rüya ondan sonra yorulur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىنداش، بۇنىڭ ھەممىسىنى بىلىش كېرەك، ئاندىن چۈشنى ئۆرۈش كېرەك، ئەي دوست.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنى بارچا بىلگۈ كەرەك ئاي قاداش ئانىن ئۆترۈ يۆرسە تۈشۈگ ئاي ئاداش
Munı barça bilgü kerek ay kadaş, anın ötrü yörse tüşüg ay adaş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeşim, bunun hepsini bilmek gerek, ey dostum, rüya ondan sonra yorulur.
#6031 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈكتۈر چۈشۈڭ ئۇ، سەن ئېيتقىن ئېچىپ،
بېرەي تەبىر ئاڭا مەن ئايرىم قىلىپ.

Negü ol tüşüñni maña ay aça, anı men yöreyin kör adra seçe

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Şimdi sen nasıl bir rüya gördün, bana bunu iyice anlat, ben de onu düşünüp-taşınarak, tâbir edeyim.

نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭ چۈشۈڭ قانداق؟ ماڭا ئېچىپ ئېيت، شۇنىڭغا قاراپ، ئايرىپ، پەرقلەندۈرۈپ تەبىر بېرەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ ئول تۈشۈڭنى ماڭا ئاي ئاچا ئانى مەن يۆرەيىن كۆر ئادرا سەچە
Negü ol tüşüñni maña ay aça, anı men yöreyin kör adra seçe
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi sen nasıl bir rüya gördün, bana bunu iyice anlat, ben de onu düşünüp-taşınarak, tâbir edeyim.
ئاۋازلىق كىتاب
77-باب: ئۆگدۈلمىشنىڭ ئودغۇرمىشقا چۈش تەبىرىنى سۆزلىشى
100%
00:00 --:--