نەزمىي يەشمىسى:
كېچىدىكى چۈش تەبىرى باشقىدۇر،
يەنە كۆرسە كۈندۈز، ئۇ باشقا بولۇر.
Kiçeki tüşüñke yörügi adın, yana körse kündüz körügi adın
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gece gördüğün rüyanın tâbiri başka, gündüz gördüğün rüyanın tâbiri başkadır.
نەسرىي يەشمىسى:
كېچىدە كۆرگەن چۈشۈڭنىڭ تەبرى باشقا، ئەگەر كۈندۈزى چۈش كۆرسەك، تەبرى يەنە باشقىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىچەكى تۈشۈڭكە يۆرۈگى ئادىن يانا كۆرسە كۈندۈز كۆرۈگى ئادىن
Kiçeki tüşüñke yörügi adın, yana körse kündüz körügi adın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gece gördüğün rüyanın tâbiri başka, gündüz gördüğün rüyanın tâbiri başkadır.