نەزمىي يەشمىسى:
ئۆرۈۋەرمە چۈشنى، بىلىم بىرلە ئۆر،
قىياسەن مەنىسىنى چۈشىنىپ كۆر.
Tüşüñ yörme yörse bilig birle yör, kıyâs mani birle idi yetrü kör
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Rüyanı yorma, yorarsan, bunu bilerek yor ve mânasını dikkatle mukayese et.
نەسرىي يەشمىسى:
چۈشكە تەبر بەرمە، تەبر بەرسەڭ بىلىم بىلەن بەر، قىياسەن مەنىسى بىلەن ياخشى سېلىشتۇرۇپ كۆر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈشۈڭ يۆرمە يۆرسە بىلىگ بىرلە يۆر قىياس مانى بىرلە ئىدى يەترۈ كۆر
Tüşüñ yörme yörse bilig birle yör, kıyâs mani birle idi yetrü kör
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rüyanı yorma, yorarsan, bunu bilerek yor ve mânasını dikkatle mukayese et.