نەزمىي يەشمىسى:
كىشى چۈش چۈشسە ئۆرۈشكە بارۇر،
ئۆرۈش بىلمىگەندە نەپئى يوقىلۇر.
Kişi tüş tüşese yörügke barır, yöre bilmese tüşnüñ asğı kalır
(Karakhanid transcription · English translation in progress)İnsan nasıl yorarsa, rüya ona göre zuhur eder, tâbir etmesini bilmezsen, rüyanın faydası yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى چۈش كۆرسە، تەبرىنى سوراشقا بارىدۇ، تەبىر بېرىشنى بىلمىسە، چۈشنىڭ پايدىسى يوقايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى تۈش تۈشەسە يۆرۈگكە بارىر يۆرە بىلمەسە تۈشنۈڭ ئاسغى قالىر
Kişi tüş tüşese yörügke barır, yöre bilmese tüşnüñ asğı kalır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan nasıl yorarsa, rüya ona göre zuhur eder, tâbir etmesini bilmezsen, rüyanın faydası yoktur.