نەزمىي يەشمىسى:
ئۆرۈۋەرمە چۈش دەپ چۈشنىڭ ھەربىرى،
ئەي ئالىم، بۇ چۈشنىڭ كۆپتۈر تەبىرى.
Tüşüñ barça tüş tep tilin yörmegü, bu tüşnüñ yörügi telim ay bügü
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Her rüyayı da rüya diye yormamah, ey hakîm, rüyanın tâbiri çoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە چۈشنى چۈش دەپ ئۆرۈۋەرمەسلىك كېرەك، بۇ چۈشنىڭ تەبرى بەك كۆپتۇر، ئەي دانا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈشۈڭ بارچا تۈش تەپ تىلىن يۆرمەگۈ بۇ تۈشنۈڭ يۆرۈگى تەلىم ئاي بۈگۈ
Tüşüñ barça tüş tep tilin yörmegü, bu tüşnüñ yörügi telim ay bügü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her rüyayı da rüya diye yormamah, ey hakîm, rüyanın tâbiri çoktur.