نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈنچ كۆرسە چۈشتە ئۈيۈن يا ئۇسۇل،
ئېچىلغاي ئەلەم ۋە قايغۇ ئۈچۈن يول.
Sevinç körse tüşte oyun ya büdig, sakınç kadğularka açıldı sezig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bir kimse rüyasında neş'e, oyun ve raks görürse, keder ve kaygılar başlayacak demektir.
نەسرىي يەشمىسى:
چۈشتە خۇشاللىق، ئويۇن تاماشا كۆرسە، غەم قايغۇ پەيتى يېتىپ كەلدى دېگەن سۆز .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىنچ كۆرسە تۈشتە ئويۇن يا بۈدىگ ساقىنچ قادغۇلارقا ئاچىلدى سەزىگ
Sevinç körse tüşte oyun ya büdig, sakınç kadğularka açıldı sezig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir kimse rüyasında neş'e, oyun ve raks görürse, keder ve kaygılar başlayacak demektir.