نەزمىي يەشمىسى:
يەنە يىغلىسا چۈشتە كۆرسە ئەلەم،
ھۇزۇردا ياشار مىڭ، كېتىپ قايغۇ - غەيم.
Yana yığlasa tüşte körse sakınç, erej birle avnur bulur miñ sevinç
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Eğer biri rüyada ağlar ve keder görürse, o kimse rahat içinde avunur ve bin türlü sevinç bulur.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە چۈشتە يىغلاپ، ھەسرەت چەكسە، راھەت بىلەن شادلىنىدۇ، مىڭ شادلىققا ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا يىغلاسا تۈشتە كۆرسە ساقىنچ ئەرەج بىرلە ئاۋنۇر بۇلۇر مىڭ سەۋىنچ
Yana yığlasa tüşte körse sakınç, erej birle avnur bulur miñ sevinç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer biri rüyada ağlar ve keder görürse, o kimse rahat içinde avunur ve bin türlü sevinç bulur.