نەزمىي يەشمىسى:
يەنە بەزى چۈش بار تەبىرى ئۇنىڭ،
بۆلەككە بولۇر، نەپئى بولماس سېنىڭ.
Yana tüş bolur kör yörügi anıñ, adınka bolur asğı bolmaz seniñ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bir de öyle rüya vardır ki, bunun tâbiri başkasını ilgilendirir, sana bir faydası olmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە شۇنداق چۈشلەرمۇ باركى، ئۇنىڭ تەبىرى ساڭا ئەمەس، باشقىلار ئۈچۈن پايدىلىق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا تۈش بولۇر كۆر يۆرۈگى ئانىڭ ئادىنقا بولۇر ئاسغى بولماز سەنىڭ
Yana tüş bolur kör yörügi anıñ, adınka bolur asğı bolmaz seniñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir de öyle rüya vardır ki, bunun tâbiri başkasını ilgilendirir, sana bir faydası olmaz.