نەزمىي يەشمىسى:
كىشىگە قاراپ چۈش تەبىرى بولۇر،
ئاڭا بولسا لايىق، ئەقىل چۈش ئۆرۈر.
Kişike körüp yörlür emdi bu tüş, añar yakşığ erse yağutur ukuş
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Rüya adamına göre tâbir edilir, yorarken, akıl ona uygun olanı yakıştırır.
نەسرىي يەشمىسى:
دېمەك، چۈش ئادەمگە قاراپ ئۆرۈلىدۇ، ئۇنىڭغا ياخشى تەبىر بېرىلسە، ئەقىلگە يېقىن بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىكە كۆرۈپ يۆرلۈر ئەمدى بۇ تۈش ئاڭار ياقشىغ ئەرسە ياغۇتۇر ئۇقۇش
Kişike körüp yörlür emdi bu tüş, añar yakşığ erse yağutur ukuş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rüya adamına göre tâbir edilir, yorarken, akıl ona uygun olanı yakıştırır.