نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر غەم چۈشسە بولۇر خۇشچىلىق،
خۇشاللىق چۈشسە كېلۇر قايغۇ، بىل.
Sakınç körse tüşte yanutı sevinç, sevinç körse kadğu bolur yığlayu
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kederli bir rüya görülürse, bunun karşılığı sevinçtir, sevinç görülürse, kaygı gelir ve insanı ağlatır.
نەسرىي يەشمىسى:
چۈشتە غەم قايغۇ كۆرسە، ئوڭىدا شادلىق كۆرىدۇ، شادلىق كۆرسە، يىغلاپ قايغۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىنچ كۆرسە تۈشتە يانۇتى سەۋىنچ سەۋىنچ كۆرسە قادغۇ بولۇر يىغلايۇ
Sakınç körse tüşte yanutı sevinç, sevinç körse kadğu bolur yığlayu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kederli bir rüya görülürse, bunun karşılığı sevinçtir, sevinç görülürse, kaygı gelir ve insanı ağlatır.