نەزمىي يەشمىسى:
ئەمەس بىرلا خىلدا بۇ چۈش تەبىرى،
ئەي تەمكىن، چۈشەنمەك كېرەك ھەربىرى.
Bir ök yañlığ ermez bu tüşke yörüg, munı ked sakıñu ay kılkı örüg
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Her rüya aynı şekilde tâbir edilmez, ey mekîn insan, bunu çok iyi düşünmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
چۈشكە تەبىر بېرىش بىرلا خىل بولمايدۇ، بۇنى بەك ئويلاپ ئېيتىش كېرەك، ئەي ئاق كۆڭۈل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىر ئۆك ياڭلىغ ئەرمەز بۇ تۈشكە يۆرۈگ مۇنى كەد ساقىڭۇ ئاي قىلقى ئۆرۈگ
Bir ök yañlığ ermez bu tüşke yörüg, munı ked sakıñu ay kılkı örüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her rüya aynı şekilde tâbir edilmez, ey mekîn insan, bunu çok iyi düşünmelidir.