نەزمىي يەشمىسى:
بىلىپ ياكى بىلمەي بۇ چۈش ئۆرمىگىل،
نېچۈك ئۆرۈسە چۈشمۇ بولۇر دەل شۇ خىل.
Bu tüş körse yörme bilü bilmeyü, neteg yörse tüşni bolur anlayu
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Rüya görünce, onu bilir-bilmez yormamalı, rüya nasıl yorulursa, öyle çıkar.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆرۈلگەن چۈشكە بىلىپ بىلمەي تەبىر بەرمە، چۈشنى قانداق ئۆرۈسە، شۇنداق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ تۈش كۆرسە يۆرمە بىلۈ بىلمەيۈ نەتەگ يۆرسە تۈشنى بولۇر ئانلايۇ
Bu tüş körse yörme bilü bilmeyü, neteg yörse tüşni bolur anlayu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rüya görünce, onu bilir-bilmez yormamalı, rüya nasıl yorulursa, öyle çıkar.