نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشتىكىن، چۈش ئۆرۈر ھېكىم،
سورىسۇن ئۆزى چۈش كۆرگەن بولسا كىم.
Negü ter eşitgil muabbir hakim, ayıtğu kerek er tüşer erse kim
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Rüya tâbir eden hakîm ne der, dinle, rüyayı kim görmüş ise, tâbirini de o sormalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
تەبىر بەرگۈچى ھېكىم نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، كىم چۈش كۆرسە، تەبىرىنى ئۆزى سورىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل مۇاببىر ھاقىم ئايىتغۇ كەرەك ئەر تۈشەر ئەرسە كىم
Negü ter eşitgil muabbir hakim, ayıtğu kerek er tüşer erse kim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rüya tâbir eden hakîm ne der, dinle, rüyayı kim görmüş ise, tâbirini de o sormalıdır.