نەزمىي يەشمىسى:
يەنە بىر چۈشكى، ئۇ پەسلگە قارار،
كۈچەيسە تادۇسى ئاڭا ئۇ باقار.
Takı bir tüş ol kör bu yıl faslıña, tadusı küçenip barır aslıña
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bâzı rüyalar vardır ki, yılın mevsimlerine bağlıdır, ahlattan biri kuvvetlenerek, rüyayı kendi aslına çeker.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە بىر خىل چۈش يىل پەسلىگە باغلىقتۇر، كىشىنىڭ خىلىتلىرى كۈچىيىپ چۈش شۇنىڭغا تارتىپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى بىر تۈش ئول كۆر بۇ يىل فاسلىڭا تادۇسى كۈچەنىپ بارىر ئاسلىڭا
Takı bir tüş ol kör bu yıl faslıña, tadusı küçenip barır aslıña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bâzı rüyalar vardır ki, yılın mevsimlerine bağlıdır, ahlattan biri kuvvetlenerek, rüyayı kendi aslına çeker.