نەزمىي يەشمىسى:
ھونىرىنى بىركىم چۈشىدە كۆرۈر،
ئۇنىڭ تەبىرى يوق ئېرۇر، ئەي جەسۇر.
Yana pişesin körse tüşte kör er, añar ma yörüg yok ay kılkı kür er
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Eğer bir kimse rüyada kendi san'atini görürse, ey cesur insan, bunun da tâbiri yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە، بىر كىشى چۈشىدە ئۆز ھۈنىرىنى كۆرسە، بۇنىڭغىمۇ تەبىر يوق، ئەي مەغرۇر يىگىت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا پىشەسىن كۆرسە تۈشتە كۆر ئەر ئاڭار ما يۆرۈگ يوق ئاي قىلقى كۈر ئەر
Yana pişesin körse tüşte kör er, añar ma yörüg yok ay kılkı kür er
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer bir kimse rüyada kendi san'atini görürse, ey cesur insan, bunun da tâbiri yoktur.