نەزمىي يەشمىسى:
قىش پەسلى بولۇپ چۈش كۆرسە گەر قېرى،
ئاقار سۇ چۈشسە يا مۇز، قار، تولى.
Kış erse yana tüş körügli karı, akar suv tüşese ya buz kar tolı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Mevsim kış ve rüya gören de ihtiyar ise, rüyasında akar su veya buz, kar ve dolu görürse,
نەسرىي يەشمىسى:
يىل پەسلى قىش بولۇپ، چۈش كۆرگۈچى قېرى بولسا، چۈشىدە ئاقار سۇ، مۇز، قار، مۆلدۈر كۆرسە،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىش ئەرسە يانا تۈش كۆرۈگلى قارى ئاقار سۇۋ تۈشەسە يا بۇز قار تولى
Kış erse yana tüş körügli karı, akar suv tüşese ya buz kar tolı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mevsim kış ve rüya gören de ihtiyar ise, rüyasında akar su veya buz, kar ve dolu görürse,