نەزمىي يەشمىسى:
نېمە ئويلاپ يېتىپ، چۈشسە شۇنى،
بولۇر ئۆرۈمسە بۇ خىل چۈشلىنى.
Keçe saknu yatsa anı körse tüş, añar ma yörüg yok anıñ yanğı tuş
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bir kimse akşam bir şey düşünerek yatar ve bunu rüyasında görürse, bunun için de uygun bir tâbir yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
كېچىدە ئويلىنىپ ياتسا، شۇنى چۈشىدە كۆرسە، ئۇنىڭغىمۇ تەبىر يوق، تەبىر ماس كەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچە ساقنۇ ياتسا ئانى كۆرسە تۈش ئاڭار ما يۆرۈگ يوق ئانىڭ يانغى تۇش
Keçe saknu yatsa anı körse tüş, añar ma yörüg yok anıñ yanğı tuş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir kimse akşam bir şey düşünerek yatar ve bunu rüyasında görürse, bunun için de uygun bir tâbir yoktur.