نەزمىي يەشمىسى:
چۈشۈڭ ئۆرى خوپ، چۈش ئۆرۈشكە باقۇر،
بىلىپ تۈپ ۋە ئەسلىن ئەقىل بىرلە كۆر.
Yörügke barır tüş tuşüñ yakşı yör, tüpi aslı bilgil ukuş birle kör
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Rüya yormağa bakar, rüyanı dikkatle, bilerek ve anlayarak yor.
نەسرىي يەشمىسى:
”چۈش تەبرگە قارايدۇ، چۈشكە ياخشى تەبىر بەر، تېگى تەكتىنى بىلگىن، ئەقىل بىلەن قارا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۆرۈگكە بارىر تۈش تۇشۈڭ ياقشى يۆر تۈپى ئاسلى بىلگىل ئۇقۇش بىرلە كۆر
Yörügke barır tüş tuşüñ yakşı yör, tüpi aslı bilgil ukuş birle kör
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rüya yormağa bakar, rüyanı dikkatle, bilerek ve anlayarak yor.