نەزمىي يەشمىسى:
ئېشىپتۇر ئۇنىڭ ئەي ھېكىم سەپراسى،
سۈرگە ھەم تەرەنجىۋىل ئۇنىڭ دورىسى.
Sarığı küçenmiş bolur ay bügü, özini boşutğu terengbin yegü
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey hakîm, onun safrası kuvvetlenmiş olur, midesini boşaltması ve kudret-halvası yemesi lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
سەپراسى كۈچەيگەن بولىدۇ، ئەي دانا، ئۆزىنى بوشىتىشى، تەرەنجىۋىل ئىچىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سارىغى كۈچەنمىش بولۇر ئاي بۈگۈ ئۆزىنى بوشۇتغۇ تەرەڭبىن يەگۈ
Sarığı küçenmiş bolur ay bügü, özini boşutğu terengbin yegü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hakîm, onun safrası kuvvetlenmiş olur, midesini boşaltması ve kudret-halvası yemesi lâzımdır.