نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈكتۈر چۈشۈڭ ئۇ، سەن ئېيتقىن ئېچىپ،
بېرەي تەبىر ئاڭا مەن ئايرىم قىلىپ.
Negü ol tüşüñni maña ay aça, anı men yöreyin kör adra seçe
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Şimdi sen nasıl bir rüya gördün, bana bunu iyice anlat, ben de onu düşünüp-taşınarak, tâbir edeyim.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭ چۈشۈڭ قانداق؟ ماڭا ئېچىپ ئېيت، شۇنىڭغا قاراپ، ئايرىپ، پەرقلەندۈرۈپ تەبىر بېرەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ ئول تۈشۈڭنى ماڭا ئاي ئاچا ئانى مەن يۆرەيىن كۆر ئادرا سەچە
Negü ol tüşüñni maña ay aça, anı men yöreyin kör adra seçe
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi sen nasıl bir rüya gördün, bana bunu iyice anlat, ben de onu düşünüp-taşınarak, tâbir edeyim.