نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ قېنى كۈچەيگەن بولۇر بەلگىلىك،
دېگىن سەن ئۇنىڭكى قېنىن ئالغۇلۇق.
Anı kan küçemiş bolur belgülüg, ayu ber kan alsun añar ülgülüg
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Belli ki, onun kanı kuvvetlenmiştir, ona bir mikdar kan aldırması tavsiye edilir.
نەسرىي يەشمىسى:
روشەنكى، ئۇنىڭ قېنى كۈچەيگەن بولىدۇ، ئۇنىڭغا ئېيتقىن، مەلۇم مىقداردا قان ئالدۇرسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانى قان كۈچەمىش بولۇر بەلگۈلۈگ ئايۇ بەر قان ئالسۇن ئاڭار ئۈلگۈلۈگ
Anı kan küçemiş bolur belgülüg, ayu ber kan alsun añar ülgülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Belli ki, onun kanı kuvvetlenmiştir, ona bir mikdar kan aldırması tavsiye edilir.