نەزمىي يەشمىسى:
چاۋاب بەردى ئۆگىدۈلمىش: ئەي چانىم دېيان،
بولۇر دۇچار كېسەلگە ھەر تىرىك جان.
Yanut berdi ögdülmiş aydı ay cân, tirig bolsa yalñuk yorır ig toğan
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Öğdülmiş cevap verdi : —Ey canım, insan hayatta oldukça, acılara ve hastalığa mâruz kalabilir — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي جېنىم، ئىنسان ھاياتلا بولسا، كېسەلگە گىرىپتار بولۇپ تۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى ئاي جان تىرىگ بولسا يالڭۇق يورىر ئىگ توغان
Yanut berdi ögdülmiş aydı ay cân, tirig bolsa yalñuk yorır ig toğan
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi : —Ey canım, insan hayatta oldukça, acılara ve hastalığa mâruz kalabilir — dedi —