نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: ئەي قاياشىم، نە بولدى ساڭا،
دىلىم بولدى كۆرگەچ سېنى كۆپ يارا.
دېدى: ئەي قاياشىم، نە بولدى ساڭا؟ / دىلىم بولدى كۆرگەچ سېنى كۆپ يارا.
(Karakhanid transcription · English translation in progress)ئۆگدۈلمىش سورىدى: ساڭا نېمە بولدى، ئەي قېرىنداش؟ سېنى كۆرۈپلا كۆڭلۈم بىئارام بولدى.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش سورىدى: ساڭا نېمە بولدى، ئەي قېرىنداش؟ سېنى كۆرۈپلا كۆڭلۈم بىئارام بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
دېدى: ئەي قاياشىم، نە بولدى ساڭا؟ دىلىم بولدى كۆرگەچ سېنى كۆپ يارا.
دېدى: ئەي قاياشىم، نە بولدى ساڭا؟ / دىلىم بولدى كۆرگەچ سېنى كۆپ يارا.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئۆگدۈلمىش سورىدى: ساڭا نېمە بولدى، ئەي قېرىنداش؟ سېنى كۆرۈپلا كۆڭلۈم بىئارام بولدى.