نەزمىي يەشمىسى:
ئىشتىكىن، بىلىملىك كىشى نېمە دەر،
توزاننى كۆڭۈلدىن بىلىم يوق ئېتەر.
Negü ter eşitgil biliglig sözi, bilig ol kiterdeçi köñül tozı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bilgilinin sözü ne der, dinle, gönülün tozunu gideren bilgidir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك سۆزى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، بىلىم كۆڭۈلنىڭ چاڭ توزېنىنى تازىلغۇچىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بىلىگلىگ سۆزى بىلىگ ئول كىتەردەچى كۆڭۈل توزى
Negü ter eşitgil biliglig sözi, bilig ol kiterdeçi köñül tozı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgilinin sözü ne der, dinle, gönülün tozunu gideren bilgidir.