نەزمىي يەشمىسى:
چېچەكلىكتە بۇلبۇل يۈچۈن سايرىدى،
ئۈدۈكلۈك ئىشتىتى، دىل يېلىنجىدى.
Çeçeklikte sandvaç ünün sumlıdı, üdiklig eşitti köñül yelgüdi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bahçede bülbül yabancı bir dilde bir şeyler söyledi, bunu duyan sevdâlının gönlü tutuştu.
نەسرىي يەشمىسى:
گۈلزاردا بۇلبۇل خۇش ئاۋاز بىلەن سايرىدى، ئىشق ئەھلىلىرى ئاڭلاپ، كۆڭلى ھاياجانلاندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چەچەكلىكتە ساندۋاچ ئۈنۈن سۇملىدى ئۈدىكلىگ ئەشىتتى كۆڭۈل يەلگۈدى
Çeçeklikte sandvaç ünün sumlıdı, üdiklig eşitti köñül yelgüdi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bahçede bülbül yabancı bir dilde bir şeyler söyledi, bunu duyan sevdâlının gönlü tutuştu.