نەزمىي يەشمىسى:
قوپۇپ تۇردى بەك تېز، ئۇڭا بەردى يۈك،
ئۇ ئەر كىردى، دەرھال سالام قىلدى ئول.
Kopa keldi terkin añar kıldı yol, bu er kirdi ötrü selâm kıldı ol
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Öğdülmiş derhâl yerinden kalkıp, onu içeri almalarını söyledi, adam bunun üzerine girip, selâm verdi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش دەرھال ئورنىدىن تۇرۇپ، ئۇنىڭغا يول بەردى، بۇ ئادەم ئۆيگە كىرىپ، ئۇنىڭغا سالام قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قوپا كەلدى تەركىن ئاڭار قىلدى يول بۇ ئەر كىردى ئۆترۈ سەلام قىلدى ئول
Kopa keldi terkin añar kıldı yol, bu er kirdi ötrü selâm kıldı ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş derhâl yerinden kalkıp, onu içeri almalarını söyledi, adam bunun üzerine girip, selâm verdi.