نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگى ئېيتتى: تەۋپىق تىلەرمەن تۈرۈپ،
خۇدادىن بۇ ئىشقا، كۆڭۈل تۈز قىلىپ.
İlig aydı tevfik kolur-men turup, bayattın bu işke köñül tüz urup
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hükümdar : — Ben gönlümü Tanrıya yönelterek, ondan bu iş için tevfik dilerim — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ ئېيتتى: كۆڭلۈمنى تۈز تۇتۇپ، بۇ ئىشقا خۇدادىن تەۋپىق تىلەيمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى تەۋفىك قولۇر-مەن تۇرۇپ باياتتىن بۇ ئىشكە كۆڭۈل تۈز ئۇرۇپ
İlig aydı tevfik kolur-men turup, bayattın bu işke köñül tüz urup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — Ben gönlümü Tanrıya yönelterek, ondan bu iş için tevfik dilerim — dedi —