نەزمىي يەشمىسى:
ئات، ئايغىر، سۇ، يەر، قۇل - دېدەك ھەممىسى،
ئەلىگەن كېلىپ، ئاچتى بەخت قاپقىسى.
Bu kul küñ at adğır bu yer suv kamuğ, iligdin tegip açtı devlet kapuğ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu kul-câriye, at-aygır ve bütün bu yer-su hükümdardan geldi ve sana devlet kapısı açıldı.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ قۇل كېنىزەكلەر، ئات ئارغىماق، يەر سۇ ھەممىسى، ئەلگ تەرىپىدىن بېرىلىپ، دۆلەت ئىشىكىڭ ئېچىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ قۇل كۈڭ ئات ئادغىر بۇ يەر سۇۋ قامۇغ ئىلىگدىن تەگىپ ئاچتى دەۋلەت قاپۇغ
Bu kul küñ at adğır bu yer suv kamuğ, iligdin tegip açtı devlet kapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu kul-câriye, at-aygır ve bütün bu yer-su hükümdardan geldi ve sana devlet kapısı açıldı.