نەزمىي يەشمىسى:
يەلەك دەۋر قىلسۇن ئۇنىڭ مەيلىچە،
يۈرىسۇن زامانە تىلەكلىرىچە.
Bolu bersü evren oñay evrülüp, udu bersü üdlek tilekçe bolup
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Devran onun olsun ve muradlnca dönsün, zemâne onun arzu ve dileklerine uygun hareket etsin.
نەسرىي يەشمىسى:
دەۋران ئۇنىڭ بولسۇن، ئۇ خالىغانچە ئايلانسۇن، زامان ئۇنىڭ تىلىگىنچە ئۆتۈۋەرسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بولۇ بەرسۈ ئەۋرەن ئوڭاي ئەۋرۈلۈپ ئۇدۇ بەرسۈ ئۈدلەك تىلەكچە بولۇپ
Bolu bersü evren oñay evrülüp, udu bersü üdlek tilekçe bolup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Devran onun olsun ve muradlnca dönsün, zemâne onun arzu ve dileklerine uygun hareket etsin.