نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئاقىل، - دېدى ئۆز جاۋابىدا بەگ،
تۇتۇپ ئۆزنى نېچۈك ساقلىماق كېرەك.
Yanut berdi ilig ayur ay bügü, neteg tutğu özni negü teg kögü
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hükümdar cevap verdi ve: — Ey hakîm, insan nasıl hareket etmeli ve kendisini nasıl korumalıdır — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي دانا، ئۆزىنى قانداق تۇتۇش ۋە قانداق كۆزىتىش كېرەك؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئىلىگ ئايۇر ئاي بۈگۈ نەتەگ تۇتغۇ ئۆزنى نەگۈ تەگ كۆگۈ
Yanut berdi ilig ayur ay bügü, neteg tutğu özni negü teg kögü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar cevap verdi ve: — Ey hakîm, insan nasıl hareket etmeli ve kendisini nasıl korumalıdır — dedi —